Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
notre philosophie pour l'action
English translation:
our working philosophy
Added to glossary by
Miranda Joubioux (X)
Apr 18, 2006 12:07
18 yrs ago
French term
notre philosophie pour l'action
French to English
Other
Food & Drink
presentation of a charcuterie company
Again this is the title of a page which presents the company's philosophy on the way they work.
L'esprit de service : notre philosophie pour l'action
Pour XXX, le service commence par l'écoute des besoins des clients, en termes à la fois de produits, de rapidité de livraison et d'innovations technologiques. Ce service n'est possible que grâce à un dispositif commercial et des compétences de logisticien des plus performants, auxquels s'ajoutent quatre-vingts ans de passion pour les produits issus de la transformation de la viande.
Thanks.
L'esprit de service : notre philosophie pour l'action
Pour XXX, le service commence par l'écoute des besoins des clients, en termes à la fois de produits, de rapidité de livraison et d'innovations technologiques. Ce service n'est possible que grâce à un dispositif commercial et des compétences de logisticien des plus performants, auxquels s'ajoutent quatre-vingts ans de passion pour les produits issus de la transformation de la viande.
Thanks.
Proposed translations
(English)
4 +5 | our working philosophy | Miranda Joubioux (X) |
4 | our action policy | Rita Bilancio |
3 +1 | our strategy for acting | iol |
Proposed translations
+5
38 mins
Selected
our working philosophy
In this context, I would translate "action" by "work".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect ! Thanks Miranda."
6 mins
our action policy
that's how I'll transfer the meaning
+1
3 hrs
our strategy for acting
Je pense d'après le contexte qu'ils veulent mentionner les moyens psychologiques, techniques et commerciaux, d'ou un plan d'action. Mais peut-être est-ce plus une interprétation qu'une traduction....
Something went wrong...