Mar 7, 2006 10:38
18 yrs ago
5 viewers *
French term
spécialisée vs généraliste
French to English
Marketing
Food & Drink
Dans ce contexte:
Newsletters spécialisées et Newsletters généralistes
Pour la presse, en général j'utiliserais 'professional press' vs 'mainstream press' par exple, mais dans ce cas ça ne va pas non? .. Que me conseillez-vous? Merci d'avance!!
Newsletters spécialisées et Newsletters généralistes
Pour la presse, en général j'utiliserais 'professional press' vs 'mainstream press' par exple, mais dans ce cas ça ne va pas non? .. Que me conseillez-vous? Merci d'avance!!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
industry or professional versus mainstream
yes, your idea sounds good!
Peer comment(s):
agree |
Jocelyne S
2 mins
|
thank you JS
|
|
agree |
Sue Pasco (X)
: yes, or trade versus mainstream
3 mins
|
yes, good suggestion Susan, thank you
|
|
agree |
French Foodie
: I like trade vs mainstream
13 mins
|
trade would work as well, thank you Mara
|
|
agree |
Debbie Tacium Ladry
1 hr
|
thank you Debbie!
|
|
agree |
IC --
5 hrs
|
thank you icg!
|
|
agree |
Peter Enright
2 days 21 hrs
|
thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
specialized/vertical press ; generalist press
=
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-07 10:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
Termium:
Domaine(s)
– News and Journalism
Domaine(s)
– Information et journalisme
vertical press Source
presse spécialisée Source FÉM
EX – Each business unit will be
supported in the vertical industry
trade press .... Source
OBS – Par analogie avec "vertical
publication" qui est une "publication
économique spécialisée dans une
branche particulière"
Domaine(s)
– Audiovisual Journalism
– Advertising
Domaine(s)
– Presse audiovisuelle
– Publicité
trade paper Source SPÉCIFIQUE
presse spécialisée Source
GÉNÉRIQUE
OBS – --a specialized, independently
owned and operated publication
devoted to the interests of a
profession, trade, industry, or
science. Source
OBS – --. Nous avons groupé sous
cette rubrique toutes les publications
de périodicité, d'importance et d'objet
très divers qui s'adressent à des
groupes de lecteurs spécialisés.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-07 10:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
Termium:
Domaine(s)
– News and Journalism
Domaine(s)
– Information et journalisme
vertical press Source
presse spécialisée Source FÉM
EX – Each business unit will be
supported in the vertical industry
trade press .... Source
OBS – Par analogie avec "vertical
publication" qui est une "publication
économique spécialisée dans une
branche particulière"
Domaine(s)
– Audiovisual Journalism
– Advertising
Domaine(s)
– Presse audiovisuelle
– Publicité
trade paper Source SPÉCIFIQUE
presse spécialisée Source
GÉNÉRIQUE
OBS – --a specialized, independently
owned and operated publication
devoted to the interests of a
profession, trade, industry, or
science. Source
OBS – --. Nous avons groupé sous
cette rubrique toutes les publications
de périodicité, d'importance et d'objet
très divers qui s'adressent à des
groupes de lecteurs spécialisés.
+3
22 mins
Specialist press versus mainstream
In the trade 'specialist' can be used to cover all areas of specialism (trade, commercial, industrial, professional, hobbies etc).
'Mainstream ' always refers to the main press. Sometimes the term 'laypress' (meaning 'layman's press)is used for this although not widely
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-03-07 18:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry I misinterpreted your question (more haste less speed!). I should think you could use 'specialist' newsletter v 'mainstream' or 'general' newsletter
'Mainstream ' always refers to the main press. Sometimes the term 'laypress' (meaning 'layman's press)is used for this although not widely
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-03-07 18:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry I misinterpreted your question (more haste less speed!). I should think you could use 'specialist' newsletter v 'mainstream' or 'general' newsletter
Peer comment(s):
agree |
IC --
5 hrs
|
Thank you
|
|
agree |
Rachel Fell
9 hrs
|
Thank you
|
|
agree |
Peter Enright
2 days 21 hrs
|
Thank you!
|
+1
1 hr
Technical vs general public
You are looking for terms used for newsletters. I've had a look on some English sites and these are the two terms that seem to come up most.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-07 11:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
There are 52 500 google hits for "technical newsletters" - only 393 for "general public newsletters" , 180 for "newsletters for the general public" , 142 for "newsletters: general public". Maybe they don't like saying that they are not specialised :-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-03-07 19:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
Okay, I've just read your note, so (although I did understand that you're talking about newsletters) :-) I realise that my suggestions don't fit. I'll have a think and I'll be back!
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-03-07 19:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.agrifoodbiz.com/resources_1999.asp?countryCode=CA
proposes several types of newsletters:
Agriculture
Animal Sciences
Food Sciences
General
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-03-07 19:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
The Welsh Agrifood sector ;-) proposes specialist newsletters:
http://www.wda.co.uk/index.cfm/developing_your_business/true...
http://www.wda.co.uk/index.cfm/contact_us/specialist_newslet...
AAFC online also have various newsletters
http://www.agr.gc.ca/pubs_e.phtml
I think maybe specialist and general would be the safest, most logical option.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-07 11:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
There are 52 500 google hits for "technical newsletters" - only 393 for "general public newsletters" , 180 for "newsletters for the general public" , 142 for "newsletters: general public". Maybe they don't like saying that they are not specialised :-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-03-07 19:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
Okay, I've just read your note, so (although I did understand that you're talking about newsletters) :-) I realise that my suggestions don't fit. I'll have a think and I'll be back!
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-03-07 19:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.agrifoodbiz.com/resources_1999.asp?countryCode=CA
proposes several types of newsletters:
Agriculture
Animal Sciences
Food Sciences
General
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-03-07 19:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
The Welsh Agrifood sector ;-) proposes specialist newsletters:
http://www.wda.co.uk/index.cfm/developing_your_business/true...
http://www.wda.co.uk/index.cfm/contact_us/specialist_newslet...
AAFC online also have various newsletters
http://www.agr.gc.ca/pubs_e.phtml
I think maybe specialist and general would be the safest, most logical option.
Peer comment(s):
agree |
Rachel Fell
: with specialist and general
8 hrs
|
Thank you Rachel. Yes, my first answer wasn't correct in this context.
|
Discussion