Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
un inventaire physique annuel chiffré des éléments d'actif et de passif
English translation:
physical annual inventory valuation of the assets and liabilities
Added to glossary by
Paula Price
Apr 23, 2004 11:52
20 yrs ago
2 viewers *
French term
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, French to English
chiffré des éléments d'actif et de passif
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
Le client s'engage:
. à réaliser un inventaire physique annuel chiffré des éléments d'actif et de passif, notamment en matière de stocks et travaux en cours.
. à réaliser un inventaire physique annuel chiffré des éléments d'actif et de passif, notamment en matière de stocks et travaux en cours.
Proposed translations
(English)
| 5 | physical annual inventory valuation of the assets and liabilities |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 +1 | The client promises to.... |
John Peterson
|
| 4 | including the assets and liabilities, ... |
WebTC
|
Proposed translations
1 hr
French term (edited):
chiffr� des �l�ments d'actif et de passif
Selected
physical annual inventory valuation of the assets and liabilities
IE
5 red trucks @ $120.00
7 blue boats @ $100.00
chiffré means stating the VALUE of the products..not just how many products......
one way to say it is: physical inventory valuation...it just came to me...!
cheers
5 red trucks @ $120.00
7 blue boats @ $100.00
chiffré means stating the VALUE of the products..not just how many products......
one way to say it is: physical inventory valuation...it just came to me...!
cheers
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
11 mins
French term (edited):
chiffr� des �l�ments d'actif et de passif
including the assets and liabilities, ...
-
+1
14 mins
John Peterson
Native in English
Specializes in field
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Turkish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
102
The client promises to....
My take would be:
The client promises to carry out a detailed annual (assets and liabilities) stocktake, notably with regard to stocks and work in progress.
Work in progress (referring to unfinished goods).
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-23 12:15:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Stocks are listed as assets on the balance sheet, so it is not clear what the liabilities are in this context (unless they are creditors for any raw materials etc. that form part of the stocks held)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-23 12:24:28 (GMT)
--------------------------------------------------
To avoid the tautology of stocktake and stocks might consider:
\"...stocktake, to include work in progress.\"
The client promises to carry out a detailed annual (assets and liabilities) stocktake, notably with regard to stocks and work in progress.
Work in progress (referring to unfinished goods).
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-23 12:15:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Stocks are listed as assets on the balance sheet, so it is not clear what the liabilities are in this context (unless they are creditors for any raw materials etc. that form part of the stocks held)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-23 12:24:28 (GMT)
--------------------------------------------------
To avoid the tautology of stocktake and stocks might consider:
\"...stocktake, to include work in progress.\"
Something went wrong...