Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
La trésorerie et les équivalents de trésorerie sont constitués de l\'encaisse
English translation:
Cash and cash equivalents vs. cash in hand
Added to glossary by
Mary Holihan
Dec 1, 2016 19:09
7 yrs ago
6 viewers *
French term
United States
La trésorerie et les équivalents de trésorerie sont constitués de l'encaisse
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
I am used to seeing "La trésorerie et les équivalents de trésorerie sont constitués de l'encaisse et les placements qui sont facilement convertibles." or something equivalent. Without a further breakdown of types of cash, how would "trésorerie" be translated at something different than l'encaisse?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Cash and cash equivalents vs. cash in hand |
Rob Grayson
|
| 4 | cash and liquid assets |
Francois Boye
|
Change log
Dec 2, 2016 04:03: Yolanda Broad changed "Term asked" from "La trésorerie et les équivalents de trésorerie sont constitués de l\\\'encaisse." to "La trésorerie et les équivalents de trésorerie sont constitués de l\'encaisse"
Proposed translations
+1
4 mins
Rob Grayson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
805
French term (edited):
La trésorerie et les équivalents de trésorerie sont constitués de l\'encaisse.
Selected
Cash and cash equivalents vs. cash in hand
"Cash and cash equivalents consists of cash in hand and easily convertible investments."
'Cash and cash equivalents' is a standard accounting phrase, so don't mess with it. 'Encaisse' is specifically 'cash in hand' – i.e. cash not deposited in a bank account or otherwise invested.
'Cash and cash equivalents' is a standard accounting phrase, so don't mess with it. 'Encaisse' is specifically 'cash in hand' – i.e. cash not deposited in a bank account or otherwise invested.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cash in hand as l'encaisse, thank you. "
36 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
309
French term (edited):
La trésorerie et les équivalents de trésorerie sont constitués de l\'encaisse.
cash and liquid assets
liquid assets are cash equivalents
Discussion
Would you please add more context to have closer insightS of "trésorerie".