Sep 3, 2013 00:34
11 yrs ago
2 viewers *
French term

bénéfice forfaitaire

French to English Bus/Financial Finance (general) A company\'s revised articles of association
In the revised articles of association for a Moroccan company there is a section on "Cession et transmission des parts" containing the following statement:

... la valeur des parts sera fixée d'après le dernier inventaire annuel, majorée d'une portion de bénéfice forfaitaire évaluée d'après le Chiffre d'affaire réalisé depuis la clôture du dernier exercice social ...

Discussion

philgoddard Sep 3, 2013:
Correct me if I'm wrong... ...but shouldn't it be "portion forfaitaire de benefice"? There's no such thing as "fixed profit".

Proposed translations

+3
6 hrs
Selected

fixed profit

Hi,

It looks as though they're valuing the company's shares based on inventory plus fixed profit.

Presumably the type of company it is allows for fixed profit margins does it?

I can't see how it could mean anything else.


Examples:
How to Calculate Markup on Cost of Goods | eHowwww.ehow.com › Business‎En cache
Pages similairesTraduire cette page
This method gives you a fixed profit percentage and is commonly used in retail pricing. Calculating markup on the cost of goods is fairly straightforward.

Better defence acquisition: improving how we procure and ... - Gov.ukhttps://www.gov.uk/.../20130610_WP_Better_Def_Acquisition_sc...
10 juin 2013 - The Government would own a Special Share in the ... contract, the Operating Company would either transfer to a new company or revert ..... Logistics and inventory management; g. ..... Price set by applying a fixed profit.

daily inventory cost calculation sheet workers and ... - Freelancer.co.ukwww.freelancer.co.uk/.../daily-inventory-cost-calculat...‎En cacheTraduire cette page
Outsource daily inventory cost calculation excel sheet jobs. ... Inventory upload to Pixmania.co.uk API a ...add to cost prices from the source file (both fixed profit and %). ... twist is that the merchant...merchant / daily deal has the option to be able to make the customer like their FB page, share or post on...to the daily deal site.

American cost control strategies - DASHdash.harvard.edu/bitstream/handle/1/.../Shah.html?...2‎En cacheTraduire cette page
de T Shah - ‎2004
Value of inventory ... Once a company has discovered a drug treatment, in the absence of patent protection, ..... The defecting country will then be able to share in benefits of global research without ..... However, under the ROS, a company is only allowed to earn a fixed profit of 4.85% on its U.K., with no allowed gray area.
Note from asker:
Many thanks for the fast and helpful reply. Willis
Peer comment(s):

agree narasimha (X)
26 mins
thanks
agree writeaway
49 mins
thanks
agree nweatherdon : fixed margin, fixed mark-up ... I think, depending on whether expressed as a percentage
17 hrs
yes...it's hard to tell really without knowing more about the company. It is odd for a profit to be fixed but perhaps "fixed profit margin" or "mark-up" would fit better depending on the nature of the company's activities.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs

overall profit/all inclusive profit

My suggestion.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search