Nov 18, 2011 05:41
12 yrs ago
4 viewers *
French term
Over 25 years of industrial bilingualism
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
ouvrir une fenêtre dans les hachures ou l'ombrage
French to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Autocad
ECRITURE
(E)
Les écritures sont faites suivant la police ARIAL et avec une hauteur minimale rendue papier de 3 mm et 5 mm pour les titres ; les titres devront être en majuscule et soulignés.
(E)
Sur AUTOCAD, utilisation de la police ARIAL.
Aucune écriture ou cote ne doit être située en superposition dans une zone comportant des hachures ou un ombrage.
Dans un tel cas, il faut ouvrir une fenêtre dans les hachures ou l'ombrage.
(E)
Les écritures sont faites suivant la police ARIAL et avec une hauteur minimale rendue papier de 3 mm et 5 mm pour les titres ; les titres devront être en majuscule et soulignés.
(E)
Sur AUTOCAD, utilisation de la police ARIAL.
Aucune écriture ou cote ne doit être située en superposition dans une zone comportant des hachures ou un ombrage.
Dans un tel cas, il faut ouvrir une fenêtre dans les hachures ou l'ombrage.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | cut a window into the hatched or shaded area |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
1 hr
Johannes Gleim
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
35
cut a window into the hatched or shaded area
Principal Translations/Principales traductions
hachure nf drawing hatching
http://www.wordreference.com/fren/hachure
Principal Translations/Principales traductions
ombragé adj shadowed
ombragé adj tree-shaded
Additional Translations/Traductions supplémentaires
ombragé adj avenue shaded
http://www.wordreference.com/fren/ombrage
ouvrir une fenêtre dans les hachures ou l'ombrage
literally translated by: to open a window in the hatching or shading, but it may sound mor fluenty to use "to cut a window into the hatched or shaded area.
hachure nf drawing hatching
http://www.wordreference.com/fren/hachure
Principal Translations/Principales traductions
ombragé adj shadowed
ombragé adj tree-shaded
Additional Translations/Traductions supplémentaires
ombragé adj avenue shaded
http://www.wordreference.com/fren/ombrage
ouvrir une fenêtre dans les hachures ou l'ombrage
literally translated by: to open a window in the hatching or shading, but it may sound mor fluenty to use "to cut a window into the hatched or shaded area.
Something went wrong...