Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
stop bruit
English translation:
ear plugs
Added to glossary by
Catharine Cellier-Smart
Jun 22, 2010 09:13
14 yrs ago
French term
stop bruit
French to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Safety
il fait parti des equipement de sécurité pour les travaux potentiellement dangereux , tel que le soudage , travaux de chantier , c'est pour protéger les oreilles contre le bruit merci
Proposed translations
(English)
4 | ear plugs |
Catharine Cellier-Smart
![]() |
3 +1 | hearing protection |
Wendy Streitparth
![]() |
4 | ear defender |
rogerbaker
![]() |
3 | Muffler device |
Michel F. Morin
![]() |
Change log
Jun 22, 2010 09:15: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "Stop Bruit " to "stop bruit " , "Field (specific)" from "Petroleum Eng/Sci" to "Engineering (general)" , "Field (write-in)" from "environement " to "Safety"
Jun 27, 2010 07:09: Catharine Cellier-Smart Created KOG entry
Proposed translations
38 mins
Selected
ear plugs
"Stop bruits" are normally what you put inside your ear (see http://membres.multimania.fr/rabisolabo/donnees/stopbruit.ht... if you're sure it's this use ear plugs.
If you're in doubt, or you think that it's what you put OVER your ears, use ear protectors, which is more general.
"SafetyQuip sell a vast range of equipment, including: ... ear plugs "
http://www.safetyquip.com.au/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-06-22 13:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
My first link above doesn't work. It's http://membres.multimania.fr/rabisolabo/donnees/stopbruit.ht...
From the photo you can see that "Stop Bruit" is a registered trademark.
Stop-bruit
Rabi & Solabo
3,77 euros les deux
Protection scientifique de l'oreille à l'eau, au froid et aux poussières. En caoutchouc, réutilisable et lavable.
http://www.france5.fr/sante/prevention/W00505/1/
If you're in doubt, or you think that it's what you put OVER your ears, use ear protectors, which is more general.
"SafetyQuip sell a vast range of equipment, including: ... ear plugs "
http://www.safetyquip.com.au/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-06-22 13:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
My first link above doesn't work. It's http://membres.multimania.fr/rabisolabo/donnees/stopbruit.ht...
From the photo you can see that "Stop Bruit" is a registered trademark.
Stop-bruit
Rabi & Solabo
3,77 euros les deux
Protection scientifique de l'oreille à l'eau, au froid et aux poussières. En caoutchouc, réutilisable et lavable.
http://www.france5.fr/sante/prevention/W00505/1/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you for your answer"
+1
49 mins
hearing protection
This would cover ear plugs and external devices
Example sentence:
account may be taken of the reduction in noise exposure afforded by hearing protection
Reference:
3 hrs
Muffler device
"Stop bruit" is a bit awkward: But "ear plug" is too limited: some kind of helmet could also answer the need ("protéger les oreilles contre le bruit").
"Muffler" is more US than GB. But i thnik it can do, since "stop bruit" can apply to all possible noise reduction devices - helmets included.
"Muffler" is more US than GB. But i thnik it can do, since "stop bruit" can apply to all possible noise reduction devices - helmets included.
2 days 5 hrs
ear defender
I have been given headphone-style "ear defenders" on visiting noisy industrial sites, also plain earplugs described as ear defenders and I believe the word would describe ear plug and the "muffler" (which I think of more as the type which looks like headphones). If you google ear defender you will see lots of references
Something went wrong...