Glossary entry (derived from question below)
Feb 10, 2005 11:25
19 yrs ago
5 viewers *
French term
guichet
French to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Transcript of conversation
"Ouais ben justement en fait, moi je pense qu’il faudrait demander à XXX d’avoir le droit de substituer une redéclaration à un ajustement d’une manière complètement indépendante des guichets"
"Ben en dehors de la contrainte des guichets, tu peux le faire quoi"
Transcript of conversation
"Ben en dehors de la contrainte des guichets, tu peux le faire quoi"
Transcript of conversation
Proposed translations
(English)
| 3 | authorities |
Robert Schlarb
|
| 2 | normal channels i.e. power company offices ??? |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
56 mins
Robert Schlarb
Native in English
Bilingual German-Canadian researcher
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
authorities
as in the decision-making authorities within an organization
http://www.iepf.org/iepf/realisation.asp?id=4
Un des mécanismes mis en place par le Fonds pour l'Environnement Mondial (FEM) pour contribuer à la réduction des émissions de gaz à effet de serre est le Medium-Sized Projects (MSP), guichet qui finance des projets de « moyenne envergure ».
http://www.iepf.org/iepf/realisation.asp?id=4
Un des mécanismes mis en place par le Fonds pour l'Environnement Mondial (FEM) pour contribuer à la réduction des émissions de gaz à effet de serre est le Medium-Sized Projects (MSP), guichet qui finance des projets de « moyenne envergure ».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Authorities was good in this context. Thanks!"
30 mins
normal channels i.e. power company offices ???
this is a wild guess and only more of the general context could help. I suspect that want to make adjustments without going through the normal front office channels... (guichets, as in the counters in the power company's offices)
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-10 11:56:34 (GMT)
--------------------------------------------------
that THEY want
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-10 11:56:34 (GMT)
--------------------------------------------------
that THEY want
Something went wrong...