Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Zone de voisinage simple/renforcé
English translation:
vicinity zone / working in the vicinity of energized parts
Added to glossary by
Annika Thornton
Aug 1, 2018 05:54
6 yrs ago
16 viewers *
French term
France
Translator/interpreter: EN, FR, IT
Native in: English (Variant: British) 
, French 
Works in: French to English, Italian to English
Zone de voisinage simple/renforcé
French to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Occupational safety when working with electricity
I'm translating a text about occupational health and safety. Most of the text is about basic first aid on building sites (nice and straight-forward!), but they've slipped in a section in the middle about electricity which is giving some issues. The text is basically describing the different authorisations needed for work in different zones.
In a previous forum post I found "vicinity zone" for zone de voisinage, which comes from here: http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
I'm confident this is correct.
However, I'm having difficulty with the fact that the French regulation has more than one zone: simple (which is further away) and renforcé (which is closer to the live working zone):
https://www.lg-habilitation-electrique.fr/domaines-de-tensio...
There is a nice diagram here that explains the different working zones. I could do with finding something similar in English.
An example of context from my text:
Zone de voisinage simple - Zone 1 :
Les personnes habilitées ou surveillées, appelées à opérer dans la zone 1, doivent être désignées par leur employeur pour les opérations d’ordre électrique et pour les opérations d’ordre non électrique
Zone de voisinage renforcé BT - Zone 4
La zone 4 appelée zone de voisinage renforcé couvre les domaines BT et TBT.
(BT = basse tension
TBT = très basse tension)
Are there any electrical specialists out there who could explain the difference?
Thanks!
In a previous forum post I found "vicinity zone" for zone de voisinage, which comes from here: http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
I'm confident this is correct.
However, I'm having difficulty with the fact that the French regulation has more than one zone: simple (which is further away) and renforcé (which is closer to the live working zone):
https://www.lg-habilitation-electrique.fr/domaines-de-tensio...
There is a nice diagram here that explains the different working zones. I could do with finding something similar in English.
An example of context from my text:
Zone de voisinage simple - Zone 1 :
Les personnes habilitées ou surveillées, appelées à opérer dans la zone 1, doivent être désignées par leur employeur pour les opérations d’ordre électrique et pour les opérations d’ordre non électrique
Zone de voisinage renforcé BT - Zone 4
La zone 4 appelée zone de voisinage renforcé couvre les domaines BT et TBT.
(BT = basse tension
TBT = très basse tension)
Are there any electrical specialists out there who could explain the difference?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 | vicinity zone / working in the vicinity of energized parts |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
4 hrs
Johannes Gleim
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
165
Selected
vicinity zone / working in the vicinity of energized parts
Area Live working / General IEV ref 651-21-04
en
vicinity zone
limited space outside the live working zone where specific precautions are taken to avoid encroaching into the live working zone
Note 1 to entry: Encroaching into the live working zone will create an electrical hazard.
Note 2 to entry: The outer boundary of the vicinity zone and the specific precautions that apply are generally defined by national or company regulations.
Note 3 to entry: This entry was numbered 651-01-07 in IEC 60050-651:1999. It has been modified as follows: Greater detail is provided regarding the precautions to be taken when in the vicinity zone.
fr
zone de voisinage, fespace délimité extérieur à la zone de travail sous tension où des précautions spécifiques sont prises pour empêcher de pénétrer dans la zone de travail sous tension
Note 1 à l’article: Pénétrer dans la zone de travail sous tension, c’est se mettre en présence d’un phénomène électrique dangereux.
Note 2 à l’article: Les limites extérieures de la zone de voisinage et les précautions spécifiques à appliquer sont généralement définies dans la réglementation nationale ou dans la réglementation de l'entreprise.
Note 3 à l’article: Cet article était numéroté 651-01-07 dans la CEI 60050-651:1999. Il a été modifié comme suit: De plus amples détails sont fournis en ce qui a trait aux précautions à prendre dans la zone de voisinage.
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Area Live working / General IEV ref 651-21-03
en
live working zone
danger zone
space around energized parts where reduction of electrical risk is managed by restricting access to skilled persons only, by maintaining the appropriate air distances to parts at a different electric potential and by using tools for live working
Note 1 to entry: The distance from the energized parts to the outer boundary of a live working zone is greater or equal to the sum of the electrical distance appropriate for the maximum nominal voltage and of the selected ergonomic distance.
Note 2 to entry: The live working zone and the specific precautions that apply are generally defined by national or company regulations.
Note 3 to entry: This entry was numbered 651-01-06 in IEC 60050-651:1999. It has been modified to ensure clarification of the concept of live working.
fr
zone de travail sous tension, f
zone de danger, fespace autour des parties sous tension où la réduction du risque électrique est organisée en limitant l'accès aux seules personnes qualifiées, en maintenant des distances d’air vis-à-vis des parties à un potentiel électrique différent et en utilisant des outils pour travaux sous tension
Note 1 à l’article: Les limites extérieures de la zone de travail sous tension sont à une distance des parties sous tension égale ou supérieure à la somme de la distance électrique appropriée à la tension nominale maximale et de la distance ergonomique sélectionnée.
Note 2 à l’article: La zone de travail sous tension et les précautions spécifiques à appliquer sont généralement définies dans la réglementation nationale ou dans la réglementation de l'entreprise.
Note 3 à l’article: Cet article était numéroté 651-01-06 dans la CEI 60050-651:1999. Il a été modifié afin de clarifier le concept des travaux sous tension.
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Area Live working / General IEV ref 651-21-02
en
working in the vicinity of energized parts
activity in which a worker with part of his or her body, with a tool or with any other object enters into the vicinity zonewithout encroaching into the live working zone
Note1 to entry: This entry was numbered 651-01-02 in IEC 60050-651:1999. It has been modified to ensure clarification of the concept of live working.
fr
travail au voisinage des parties sous tension, m
activité au cours de laquelle un travailleur pénètre dans la zone de voisinage soit avec une partie de son corps soit avec un outil ou tout autre objet qu'il manipule, sans pénétrer dans la zone de travail sous tension
Note 1 à l’article: Cet article était numéroté 651-01-02 dans la CEI 60050-651:1999. Il a été modifié afin de clarifier le concept des travaux sous tension.
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Zone 1 = "vicinity zone" = "zone de voisinage (simple)"
Zone 2 = "working in the vicinity of energized parts" = "zone de voisinage renforcé" = "travail au voisinage des parties sous tension"
Zone 3 = "live working zone" = "zone de travail sous tension" = "zone de voisinage renforcé"
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-08-01 22:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
Correction d'erreur de copier-coller:
Zone 3 = "live working zone" = "zone de travail/travaux sous tension"
en
vicinity zone
limited space outside the live working zone where specific precautions are taken to avoid encroaching into the live working zone
Note 1 to entry: Encroaching into the live working zone will create an electrical hazard.
Note 2 to entry: The outer boundary of the vicinity zone and the specific precautions that apply are generally defined by national or company regulations.
Note 3 to entry: This entry was numbered 651-01-07 in IEC 60050-651:1999. It has been modified as follows: Greater detail is provided regarding the precautions to be taken when in the vicinity zone.
fr
zone de voisinage, fespace délimité extérieur à la zone de travail sous tension où des précautions spécifiques sont prises pour empêcher de pénétrer dans la zone de travail sous tension
Note 1 à l’article: Pénétrer dans la zone de travail sous tension, c’est se mettre en présence d’un phénomène électrique dangereux.
Note 2 à l’article: Les limites extérieures de la zone de voisinage et les précautions spécifiques à appliquer sont généralement définies dans la réglementation nationale ou dans la réglementation de l'entreprise.
Note 3 à l’article: Cet article était numéroté 651-01-07 dans la CEI 60050-651:1999. Il a été modifié comme suit: De plus amples détails sont fournis en ce qui a trait aux précautions à prendre dans la zone de voisinage.
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Area Live working / General IEV ref 651-21-03
en
live working zone
danger zone
space around energized parts where reduction of electrical risk is managed by restricting access to skilled persons only, by maintaining the appropriate air distances to parts at a different electric potential and by using tools for live working
Note 1 to entry: The distance from the energized parts to the outer boundary of a live working zone is greater or equal to the sum of the electrical distance appropriate for the maximum nominal voltage and of the selected ergonomic distance.
Note 2 to entry: The live working zone and the specific precautions that apply are generally defined by national or company regulations.
Note 3 to entry: This entry was numbered 651-01-06 in IEC 60050-651:1999. It has been modified to ensure clarification of the concept of live working.
fr
zone de travail sous tension, f
zone de danger, fespace autour des parties sous tension où la réduction du risque électrique est organisée en limitant l'accès aux seules personnes qualifiées, en maintenant des distances d’air vis-à-vis des parties à un potentiel électrique différent et en utilisant des outils pour travaux sous tension
Note 1 à l’article: Les limites extérieures de la zone de travail sous tension sont à une distance des parties sous tension égale ou supérieure à la somme de la distance électrique appropriée à la tension nominale maximale et de la distance ergonomique sélectionnée.
Note 2 à l’article: La zone de travail sous tension et les précautions spécifiques à appliquer sont généralement définies dans la réglementation nationale ou dans la réglementation de l'entreprise.
Note 3 à l’article: Cet article était numéroté 651-01-06 dans la CEI 60050-651:1999. Il a été modifié afin de clarifier le concept des travaux sous tension.
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Area Live working / General IEV ref 651-21-02
en
working in the vicinity of energized parts
activity in which a worker with part of his or her body, with a tool or with any other object enters into the vicinity zonewithout encroaching into the live working zone
Note1 to entry: This entry was numbered 651-01-02 in IEC 60050-651:1999. It has been modified to ensure clarification of the concept of live working.
fr
travail au voisinage des parties sous tension, m
activité au cours de laquelle un travailleur pénètre dans la zone de voisinage soit avec une partie de son corps soit avec un outil ou tout autre objet qu'il manipule, sans pénétrer dans la zone de travail sous tension
Note 1 à l’article: Cet article était numéroté 651-01-02 dans la CEI 60050-651:1999. Il a été modifié afin de clarifier le concept des travaux sous tension.
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Zone 1 = "vicinity zone" = "zone de voisinage (simple)"
Zone 2 = "working in the vicinity of energized parts" = "zone de voisinage renforcé" = "travail au voisinage des parties sous tension"
Zone 3 = "live working zone" = "zone de travail sous tension" = "zone de voisinage renforcé"
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-08-01 22:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
Correction d'erreur de copier-coller:
Zone 3 = "live working zone" = "zone de travail/travaux sous tension"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion