Jul 31, 2018 21:42
6 yrs ago
French term
avec piqueté jaune
French to English
Medical
Medical (general)
Toxic epidermal necrolysi
Hello,
This comes up in a description of the liver. Any help would be appreciated.
le foie est macroscopiquement augmenté de volume et de poids (2 kg), de surface lisse, de coloration rouge avec piqueté jaune, mais il est microscopiquement normal, comme la rate, l’estomac et le pancréas
Thank you!
Liz
This comes up in a description of the liver. Any help would be appreciated.
le foie est macroscopiquement augmenté de volume et de poids (2 kg), de surface lisse, de coloration rouge avec piqueté jaune, mais il est microscopiquement normal, comme la rate, l’estomac et le pancréas
Thank you!
Liz
Proposed translations
(English)
| 3 | littered with yellow specks (or with disseminated yellow discoloration) |
Matthew Chaney
|
| 4 | yellow mottled liver |
Drmanu49
|
Proposed translations
1 hr
Matthew Chaney
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
MD, biomedical translations
Native in: English
Works in: German to English, English to German, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
littered with yellow specks (or with disseminated yellow discoloration)
this would be a literal translation, however I am not sure if this is the precise medical terminology
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I used "with yellow specks""
15 hrs
yellow mottled liver
Pathology for Toxicologists: Principles and Practices of Laboratory ...
https://books.google.fr/books?isbn=1118755413 - Traduire cette page
Elizabeth McInnes - 2017 - Science
Hepatitis is inflammation of the liver. At necropsy, a swollen, enlarged, often pale yellow or mottled liver can be seen, frequently with thin yellow fibrin strands on ...
Toxic Plants and Other Natural Toxicants
https://books.google.fr/books?isbn=0851992633 - Traduire cette page
Tam Garland, A. Catherine Barr - 1998 - Science
At necropsy the liver was enlarged, deep reddish purple or pale, with rounded borders ... Necropsy findings included a yellow mottled liver, yellow fluid in the ...
https://books.google.fr/books?isbn=1118755413 - Traduire cette page
Elizabeth McInnes - 2017 - Science
Hepatitis is inflammation of the liver. At necropsy, a swollen, enlarged, often pale yellow or mottled liver can be seen, frequently with thin yellow fibrin strands on ...
Toxic Plants and Other Natural Toxicants
https://books.google.fr/books?isbn=0851992633 - Traduire cette page
Tam Garland, A. Catherine Barr - 1998 - Science
At necropsy the liver was enlarged, deep reddish purple or pale, with rounded borders ... Necropsy findings included a yellow mottled liver, yellow fluid in the ...
Discussion
Liz