Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Défrisage
English translation:
Straightening
Added to glossary by
Dana Pottratz
Dec 15, 2008 13:47
15 yrs ago
4 viewers *
French term
Défrisage
French to English
Marketing
Cosmetics, Beauty
Hair treatments
I'm looking to distinguish between these three terms, in a list of services offered by a beauty salon.
Défrisage
Assouplissement
Lissage
Thanks in advance,
Dana
Défrisage
Assouplissement
Lissage
Thanks in advance,
Dana
Proposed translations
(English)
| 5 +9 | Straightening |
:::::::::: (X)
|
| 4 | de-frizzing |
Nadia Ayoub
|
Proposed translations
+9
2 mins
Selected
Straightening
Défrissage ions ? : - 24 juillet"Défrissage ions ?" Envoyé par happyleslie le 14 février à 11:45 ... Click sur " Straightening" Ses cheveux à elle sont plutôt ondulés (pas bouclés) et epais ...
www.i-feminin.fr/html/Beaute/Soins022/24969.html - 19k - En cache - Pages similaires
Défrissage + ions ? : Forum auFeminin - 3 décembreDéfrissage + ions ? Bonjour, J'ai une amie (en Angleterre) qui c'est faite raidir ... Click sur "Straightening" Ses cheveux à elle sont plutôt ondulés (pas ...
forum.aufeminin.com/forum/beaute1/__f27306_beaute1-Defrissage-ions.html - 103k - En cache - Pages similaires
Firi - [ Traduire cette page ]... bad weave hiding their natural hair, which is often so oversaturated with ' defrissage' (straightening) chemicals
www.i-feminin.fr/html/Beaute/Soins022/24969.html - 19k - En cache - Pages similaires
Défrissage + ions ? : Forum auFeminin - 3 décembreDéfrissage + ions ? Bonjour, J'ai une amie (en Angleterre) qui c'est faite raidir ... Click sur "Straightening" Ses cheveux à elle sont plutôt ondulés (pas ...
forum.aufeminin.com/forum/beaute1/__f27306_beaute1-Defrissage-ions.html - 103k - En cache - Pages similaires
Firi - [ Traduire cette page ]... bad weave hiding their natural hair, which is often so oversaturated with ' defrissage' (straightening) chemicals
Note from asker:
| Yes, I know I have to put the others in two other questions, but unfortunately when doing so, I was informed that I have run out of questions! It's been a busy day! Thanks anyway |
| Thanks, this is of course what I thought, but I was wondering if there were any more specific accepted terms used in the beauty industry. |
| Thanks! |
Peer comment(s):
| agree |
Béatrice Sylvie Lajoie
1 min
|
|
Merci :)
|
|
| agree |
Kate Hudson (X)
2 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Enza Longo
10 mins
|
|
Merci :)
|
|
| agree |
Helen Shiner
: also known as "relaxing" - it might depend on whether the hair in question is Afro-Carribean or not, for instance, since different techniques may be used: http://www.hairboutique.com/tips/tip086.htm
1 hr
|
|
Yes relaxing too merci H
|
|
| agree |
Tarik Boussetta
: oui c ca:)
1 hr
|
| agree |
ACOZ (X)
8 hrs
|
| agree |
Patrice
11 hrs
|
| agree |
ArabellaCE (X)
20 hrs
|
| agree |
Kata Paulin
7 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
de-frizzing
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...
http://dictionary.reference.com/browse/frizz?src=tbr&qsrc=14...
frizz1 /frɪz/ Show Spelled Pronunciation [friz] Show IPA Pronunciation
–verb (used without object), verb (used with object) 1. to form into small, crisp curls or little tufts.
–noun 2. the state of being frizzed.
3. something frizzed; frizzed hair.
http://dictionary.reference.com/browse/frizz?src=tbr&qsrc=14...
frizz1 /frɪz/ Show Spelled Pronunciation [friz] Show IPA Pronunciation
–verb (used without object), verb (used with object) 1. to form into small, crisp curls or little tufts.
–noun 2. the state of being frizzed.
3. something frizzed; frizzed hair.
Discussion