Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
GROUPEMENT MOMENTANÉ D’ENTREPRISES CONJOINTES
English translation:
Short term joint venture
Added to glossary by
Ken Fagan (X)
Dec 15, 2008 13:30
15 yrs ago
22 viewers *
French term
Ken Fagan (X)
GROUPEMENT MOMENTANÉ D’ENTREPRISES CONJOINTES
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Agreement between several diff co's joining forces to bid on a contract
Context:
"De fait, au vu des discussions et travaux préliminaires qu’elles ont pu mener relativement au Projet, les Parties ont décidé de remettre au Client une offre en coopération pour le Projet (ci-après l’« Offre ») afin d’obtenir, négocier, signer et exécuter le marché (ci-après le « Marché ») qui pourrait en résulter.
En effet, les Parties considèrent que la complémentarité de leurs compétences et de leurs savoir-faire pourrait être un atout pour participer à l’exécution du Projet.
Afin de préparer l’Offre en vue de la réalisation du Projet, les Parties ont souhaité se rapprocher, afin d’engager des discussions techniques et commerciales concernant une collaboration exclusive à mettre en place entre elles relativement à ce Projet"
N.B. This is similar but not identical to an existing KudoZ entry ["Groupement momentane d'entreprises"].
Thanks!
"De fait, au vu des discussions et travaux préliminaires qu’elles ont pu mener relativement au Projet, les Parties ont décidé de remettre au Client une offre en coopération pour le Projet (ci-après l’« Offre ») afin d’obtenir, négocier, signer et exécuter le marché (ci-après le « Marché ») qui pourrait en résulter.
En effet, les Parties considèrent que la complémentarité de leurs compétences et de leurs savoir-faire pourrait être un atout pour participer à l’exécution du Projet.
Afin de préparer l’Offre en vue de la réalisation du Projet, les Parties ont souhaité se rapprocher, afin d’engager des discussions techniques et commerciales concernant une collaboration exclusive à mettre en place entre elles relativement à ce Projet"
N.B. This is similar but not identical to an existing KudoZ entry ["Groupement momentane d'entreprises"].
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Short term consortium OR short term joint - venture |
telefpro
|
| 3 +1 | Severally liable consortium |
Jane RM
|
| 4 | (Temporary) joint venture |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 3 | Temporary company affiliation |
lundy
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
Short term consortium OR short term joint - venture
I would suggest this.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
6 mins
Severally liable consortium
not the greatest translation, but this is basically what it means - the contractors making up such consortiums can either have several liable or joint and several liability
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-12-15 13:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
I have researched this point before and didn't come up with anything better although I would have thought there would be an equivalent
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-12-15 14:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
a jointly and severally liable consortium is referred to as a "groupement momentané d'entreprises solidaire"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-12-15 13:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
I have researched this point before and didn't come up with anything better although I would have thought there would be an equivalent
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-12-15 14:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
a jointly and severally liable consortium is referred to as a "groupement momentané d'entreprises solidaire"
Note from asker:
| Hi Jane, I was thinking the exact same thing, but wondering if there was a neat and tidy way to say that. Thanks |
| maybe "Temporary Jointly and Severally Liable Consortium" |
| thank you, Jane |
Peer comment(s):
| agree |
Emma Cypher-Dournes (X)
: We just called it "consortium agreement" when I worked in this field
7 mins
|
| neutral |
Béatrice Sylvie Lajoie
: They are usually severally liable. As you said, they could also be jointly liable, depending on the agreement between them. That's why it might be better not to specify the liability without really knowing for sure.
30 mins
|
1 hr
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
&
English
Works in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
11
(Temporary) joint venture
Je ne vois pas pourquoi "joint venture" ne pourrait pas s'appliquer ici. Un groupement temporaire d'entreprises opère selon les mêmes modalités qu'un "joint venture", il y a un accord établissant les responsablités individuelles de chacune de entreprises, les phases du projet dont chacune s'occupera et le "mandataire" du groupement.
Ce n'est certainement pas un "sererally liable" puisque les entreprises faisant partie du groupe ne sont habituellement pas solidaires entre elles.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-15 14:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
For the purposes of this Regulation 'temporary joint venture` means any ..... Associations temporaires d'entreprises et sociétés mixtes (article 9) ...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Ce n'est certainement pas un "sererally liable" puisque les entreprises faisant partie du groupe ne sont habituellement pas solidaires entre elles.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-15 14:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
For the purposes of this Regulation 'temporary joint venture` means any ..... Associations temporaires d'entreprises et sociétés mixtes (article 9) ...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Note from asker:
| merci, Beatrice |
5 hrs
Temporary company affiliation
This could be a possibility
Note from asker:
| thank you |
Discussion
L’une des entreprises du groupement est désigné en qualité de mandataire commun dans l’acte d’engagement. Elle représente l’ensemble des membres vis-à-vis de la personne publique et coordonne les prestations. Il est possible de prévoir que le mandataire commun est solidaire pour l’exécution du marché, ce qui permet d’accorder une garantie à l’acheteur public tout en permettant l’accès des PME aux marchés.
http://www.oseo.fr/votre_projet/commande_publique/etre_accom...