Feb 1, 2013 13:02
11 yrs ago
4 viewers *
French term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
cae-non cadre
French to English
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
Bulletin de paie
A French payslip. Anyone knows what this is?
Thanks in advance.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | You need to leave it in French with an explanation (see below) |
Marie-Helene Dubois
|
Proposed translations
+2
15 mins
Marie-Helene Dubois
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Word class
Native in: English
Works in: Spanish to English, Dutch to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
You need to leave it in French with an explanation (see below)
Hi Gad,
The CAE is a France-specific arrangement where an employment contract is partly financed by the State. Since it is such a specific term, this is one of the rare occasions when I would leave (at least the CAE) in French and provide a footnote or as short explanation in brackets.
I would say something like 'partly State sponsored employment contract specific to France' or something along those lines.
See below for references:
CAE = Contrat d'accompagnement dans l'emploi
Non cadre = Non-managerial position
http://www.insee.fr/fr/methodes/default.asp?page=definitions...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Contrat_d'accompagnement_d...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-02-01 13:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
I should have hyphenated 'State-sponsored'.
The CAE is a France-specific arrangement where an employment contract is partly financed by the State. Since it is such a specific term, this is one of the rare occasions when I would leave (at least the CAE) in French and provide a footnote or as short explanation in brackets.
I would say something like 'partly State sponsored employment contract specific to France' or something along those lines.
See below for references:
CAE = Contrat d'accompagnement dans l'emploi
Non cadre = Non-managerial position
http://www.insee.fr/fr/methodes/default.asp?page=definitions...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Contrat_d'accompagnement_d...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-02-01 13:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
I should have hyphenated 'State-sponsored'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion