Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pièces encastrées
English translation:
embedded items / parts
Added to glossary by
Pablo Strauss
Oct 16, 2010 14:34
13 yrs ago
2 viewers *
French term
Canada
pièces encastrées
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Concrete construction
Montage et bétonnage des pièces encastrées
An item on a bulleted list
In the construction of an underground hydroelectic power station
An item on a bulleted list
In the construction of an underground hydroelectic power station
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | embedded items |
Richard Hedger
|
| 4 +1 | embedments |
Anton Konashenok
|
| 3 | recessed fabrications |
Colin Morley (X)
|
References
| embedded parts |
Bourth (X)
|
Proposed translations
+3
17 mins
Richard Hedger
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
Related KudoZ points
:
450
Selected
embedded items
:)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-10-16 14:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.ch/books?id=vU1tSqtMu6IC&pg=PA84&lpg=PA8...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-10-16 14:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.ch/books?id=vU1tSqtMu6IC&pg=PA84&lpg=PA8...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help. I went with "parts.""
+1
5 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Works in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
embedments
.
Peer comment(s):
| agree |
Richard Hedger
: yes, and embedded items
16 mins
|
|
Thank you, Richard. In the construction jargon, "embedments" is often used synecdochally, meaning the steel items themselves, too.
|
17 mins
recessed fabrications
would seem logical to pour concrete into recessed fabrications
Reference comments
2 hrs
Reference:
embedded parts
The first 5 of 6740 ghits for "power plant" + "embedded parts":
Power Plant Quebec, Canada. Description. - Spillway - Radial gates (10 m x 30 m high) - Heated Radial Gates (10 m x 20 m high) - Stoplogs - Embedded parts ...
www.lar.qc.ca/en/hydroelectrique.php
Energy Sector. During 2005-2009 Peikko worked for the largest order of embedded parts in its history - for the Olkiluoto 3 nuclear power plant. ...
trinity.siteadmin.fi/File.aspx?id=623010&ext=pdf...
Brascan Énergie: High Falls Power Plant. Repair of embedded parts of the spillway, including on-site. machining. Value: 2.3 M ...
www.kamtechservices.com/projects_en.php
Renovation and overhaul of units 1 and 2 of «Obra» Thermal Power Plant, ... of embedded parts for construction of «BAR» Thermal Power Station, India. ...
khaer.com.ua/eng/326/
If in a hydro power plant, the machines are properly manufactured, ..... Increase in Velocity : As embedded parts can't be changed, therefore to increase ...
164.100.104.26/hindi/tech_papers/rmu.p
Power Plant Quebec, Canada. Description. - Spillway - Radial gates (10 m x 30 m high) - Heated Radial Gates (10 m x 20 m high) - Stoplogs - Embedded parts ...
www.lar.qc.ca/en/hydroelectrique.php
Energy Sector. During 2005-2009 Peikko worked for the largest order of embedded parts in its history - for the Olkiluoto 3 nuclear power plant. ...
trinity.siteadmin.fi/File.aspx?id=623010&ext=pdf...
Brascan Énergie: High Falls Power Plant. Repair of embedded parts of the spillway, including on-site. machining. Value: 2.3 M ...
www.kamtechservices.com/projects_en.php
Renovation and overhaul of units 1 and 2 of «Obra» Thermal Power Plant, ... of embedded parts for construction of «BAR» Thermal Power Station, India. ...
khaer.com.ua/eng/326/
If in a hydro power plant, the machines are properly manufactured, ..... Increase in Velocity : As embedded parts can't be changed, therefore to increase ...
164.100.104.26/hindi/tech_papers/rmu.p
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Frank Foley
: Yes, parts sounds better than items.
19 hrs
|
Something went wrong...