Apr 14, 2010 09:14
14 yrs ago
6 viewers *
French term
chef de projet de section
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
road construction
Les principales responsabilités du chef de projet sont :
• Assurer la coordination du projet et les relations opérationnelles avec le Groupement Constructeur ;
• Coordonner les activités des responsables au sein du groupement de l’Ingénierie : chef de projet de section, responsables des missions transversales, coordinateurs techniques ;
• Assurer la cohérence générale des études.
• Assurer la coordination du projet et les relations opérationnelles avec le Groupement Constructeur ;
• Coordonner les activités des responsables au sein du groupement de l’Ingénierie : chef de projet de section, responsables des missions transversales, coordinateurs techniques ;
• Assurer la cohérence générale des études.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | section project manager |
Bourth (X)
|
| 4 +2 | Project section head |
B D Finch
|
| 2 +1 | Department project manager |
Alain Mouchel
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
section project manager
Actually I think this is sufficiently different from other proposals to warrant a separate entry.
Site Visit EAST LONDON LINE Project - FULL
Speaker:
Mr Mike Casebourne (Project director)
Andy swift (NORTH SECTION PROJECT MANAGER)
http://www.ice-london.org.uk/news_events/events_view.asp?eve...
I've done some work on tunnels and their associated link roads where you might have a Tunnel PM and PMs responsible for the approach roads/lines at either end, each project being carried out independently, to the extent possible. Though in the most recent example I think they had "Northern/Southern Zone project managers".
Site Visit EAST LONDON LINE Project - FULL
Speaker:
Mr Mike Casebourne (Project director)
Andy swift (NORTH SECTION PROJECT MANAGER)
http://www.ice-london.org.uk/news_events/events_view.asp?eve...
I've done some work on tunnels and their associated link roads where you might have a Tunnel PM and PMs responsible for the approach roads/lines at either end, each project being carried out independently, to the extent possible. Though in the most recent example I think they had "Northern/Southern Zone project managers".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
Alain Mouchel
Native in French
Experience and accuracy
Native in: French 
Works in: English to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
21
Department project manager
Department project manager
Peer comment(s):
| neutral |
Chris Hall
: Where do you get "Department" from?
47 mins
|
| agree |
Bourth (X)
: Could be, in some contexts, but I have a feeling that "section" here refers to a section of a canal, road, railway, etc.
2 hrs
|
+2
38 mins
Project section head
Not department. A project can be divided into sections in various ways, so it is best to retain the term "section".
"Civil Engineering, Faculty of Engineering University of Alexandria, June 1985 (grade ... Position Project section head. Project Abu Madi Upgrading Project ..."
www.engineerjob.us/cv.nsf/v/js49934
"Responsible For Project Engineering To Support The Project In Executing Small And ... Sophos Plc Project Section Head · Sophos Plc Project Section Matchtech ..."
www.bixee.com/Sophos Plc Project Section/jobs/
"Support the Corporate Project Section Head and Sponsors for the projects with any other related work as required. ..."
jobs.planningresource.co.uk/.../town-centre-transformation-programme-manager
"Civil Engineering, Faculty of Engineering University of Alexandria, June 1985 (grade ... Position Project section head. Project Abu Madi Upgrading Project ..."
www.engineerjob.us/cv.nsf/v/js49934
"Responsible For Project Engineering To Support The Project In Executing Small And ... Sophos Plc Project Section Head · Sophos Plc Project Section Matchtech ..."
www.bixee.com/Sophos Plc Project Section/jobs/
"Support the Corporate Project Section Head and Sponsors for the projects with any other related work as required. ..."
jobs.planningresource.co.uk/.../town-centre-transformation-programme-manager
Peer comment(s):
| agree |
Chris Hall
: Or "Project section manager" maybe.
16 mins
|
|
Thanks Chris. "Manager" might be a less responsible and elevated position.
|
|
| agree |
Bourth (X)
: Or Section/Stretch Project Manager, who might be PM for a 10km stretch of motorway, since such things are usually built in sections, simultaneously, and grow outwards towards each other.
1 hr
|
Something went wrong...