Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Ingénieur Géomètre Topographe
English translation:
Tographical engineer and surveyor
Added to glossary by
Mary Carroll Richer LaFlèche
Mar 5, 2009 11:55
15 yrs ago
3 viewers *
French term
Ingénieur Géomètre Topographe
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
off-plan purchase of property in a holiday complex
What would the equivalent title be in English?
"La résidence immobilière de promotion touristique sera soumise au régime de copropriété. A cet effet, le règlement de copropriété sera établi par un Ingénieur Géomètre Topographe Inscrit à l'ordre National de I.G.T."
"La résidence immobilière de promotion touristique sera soumise au régime de copropriété. A cet effet, le règlement de copropriété sera établi par un Ingénieur Géomètre Topographe Inscrit à l'ordre National de I.G.T."
Change log
Mar 12, 2009 21:25: Mary Carroll Richer LaFlèche Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Italy
Native in French
&
English
Specializes in field
Italy
work, work, work!!
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, Italian to French, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
Tographical engineer and surveyor
une suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help"
1 hr
Land Surveyor engineer / Land surveying engineer / survey engineer
Land Surveyor engineer / Land surveying engineer / survey engineer
1 hr
Laura Gómez
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
landsurveying and topography engineering
www.viadeo.com/fr/profile/fabien.metro -
1 day 38 mins
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
50
Chartered Surveyor (GB)
If your target reader is British, then this is the standard way to describe someone from the profession.
My choice is the fruit of experience in defending them when I worked as Litigation Assistant for a firm of professional indemnity solicitors. The particular detail from your original is the reference to the professional body ("...Ordre national de I.G.T."), the British equivalent being the RICS, Royal Institute of Chartererd Surveyors, (www.rics.org/ .co.uk?),
--------------------------------------------------
Note added at 1 day40 mins (2009-03-06 12:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rics.org/
"With its members operating out of 146 countries, RICS is the leading organisation of its kind in the world for professionals in property, construction, land and related environmental issues. RICS membership is only awarded to individuals who meet and maintain the most rigorous standards to the public advantage. "
Only approriate as an equivalent if your target reader GB!
My choice is the fruit of experience in defending them when I worked as Litigation Assistant for a firm of professional indemnity solicitors. The particular detail from your original is the reference to the professional body ("...Ordre national de I.G.T."), the British equivalent being the RICS, Royal Institute of Chartererd Surveyors, (www.rics.org/ .co.uk?),
--------------------------------------------------
Note added at 1 day40 mins (2009-03-06 12:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rics.org/
"With its members operating out of 146 countries, RICS is the leading organisation of its kind in the world for professionals in property, construction, land and related environmental issues. RICS membership is only awarded to individuals who meet and maintain the most rigorous standards to the public advantage. "
Only approriate as an equivalent if your target reader GB!
Something went wrong...