Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
attractivité territoriale
English translation:
attractivity of the area/region
Added to glossary by
B D Finch
Apr 27, 2007 15:58
17 yrs ago
16 viewers *
French term
attractivité territoriale
French to English
Other
Construction / Civil Engineering
Part of a consultant's role for a cultural project:
"Formaliser un concept artistique en complémentarité avec la demande politique, l'attractivité territoriale et la prise en compte des acteurs locaux."
"Territorial appeal" and "territorial attractiveness" both come up on Google, often in texts relating to France. I'm not really happy with either as a translation.
I'm sure this is a solid concept in France but am finding it hard to put it into words or even pin it down in my brain!
Many thanks for your help!
"Formaliser un concept artistique en complémentarité avec la demande politique, l'attractivité territoriale et la prise en compte des acteurs locaux."
"Territorial appeal" and "territorial attractiveness" both come up on Google, often in texts relating to France. I'm not really happy with either as a translation.
I'm sure this is a solid concept in France but am finding it hard to put it into words or even pin it down in my brain!
Many thanks for your help!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 hrs
Selected
attractivity of the area/region
This is, perhaps, not about aesthetics or charm as such (though they may be part of the cause). I think it is about the ability of the area to attract population/industry/investment ... possibly including investment in the arts.
"Attractivity" is used in English, e.g.
"Net migration is key indicator of the relative attractivity of any city (region) as a place to live (and/or work) example: Ireland’s migration turn-around ..."
www.lse.ac.uk/collections/LSELondon/events/lenttermseminars...
"Madrid Powerpoint presentation - Land strategy regional plan, Region approach, ... development to raise attractivity, Green infrastructure - Neckarpark ..."
www.eurometrex.org/Docs/Moscow/METREX_Moscow_documentation ...
"Attractivity" is used in English, e.g.
"Net migration is key indicator of the relative attractivity of any city (region) as a place to live (and/or work) example: Ireland’s migration turn-around ..."
www.lse.ac.uk/collections/LSELondon/events/lenttermseminars...
"Madrid Powerpoint presentation - Land strategy regional plan, Region approach, ... development to raise attractivity, Green infrastructure - Neckarpark ..."
www.eurometrex.org/Docs/Moscow/METREX_Moscow_documentation ...
Reference:
http://www.lse.ac.uk/collections/LSELondon/events/lenttermseminars/Coombes.ppt
http://www.eurometrex.org/Docs/Moscow/METREX_Moscow_documentation%20index.pdf
Peer comment(s):
neutral |
danièle davout
: not area, le terme territorail est clairement un terme administratif
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you BD Finch. "Regional attractivity" also turns up several ghits (again, often relating to France which suggests this is a French concept). Thanks again for your help."
+2
14 mins
Country attractiveness
De nombreuses occurrences sur le net.
Peer comment(s):
agree |
cristina estanislau
9 mins
|
agree |
Felicia Mitrasca
: "attractivité" a une connotation économique, alors que "charm" en a une touristique.
4 hrs
|
+4
14 mins
local charm
How about this one? Somewhat imprecise but succinct, thinks me.
Peer comment(s):
agree |
cristina estanislau
9 mins
|
agree |
Germaine07
: Attraction
17 mins
|
agree |
Christopher Erdal (X)
40 mins
|
agree |
Evi Prokopi (X)
2 hrs
|
+1
28 mins
location appeal
Just compared the articles retrieved on Google for "attractivité territoriale" and "location appeal" - they seem to be very similar.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-04-27 16:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
This one is for the "business side" of it :-)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-04-27 16:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
This one is for the "business side" of it :-)
Peer comment(s):
agree |
Julie Barber
: or "the appeal of the location" ;-)
49 mins
|
neutral |
Felicia Mitrasca
: "attractiveness" a une connotation économique, alors que "charm" en a une touristique.
4 hrs
|
+1
2 hrs
local/regional/territorial attractiveness
à noter le peu d'occurences d'attractivité dans les dictionnaires
c'est cependant le terme utilsé des sites officiels comme diplomatie.gouv.fr
http://www.ladocumentationfrancaise.fr/rapports-publics/0340...
ici teritoire peut-être <> France (on parle d'acteurs locaux)
pour territorial voir
http://www.rm-consulting.org/index.php?option=com_content&ta...
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2007-05-03 09:39:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ah les anglicismes ! dans le même texte:
La culture est aussi un élément de l'attractivité d'un territoire. Lorsqu'une entreprise hésite sur le choix d'une nouvelle implantation, les trois éléments discriminants, pour ses dirigeants, sont, dans l'ordre, la qualité du réseau des transports et des communications, les conditions de scolarisation des enfants, et enfin la vie culturelle et la qualité de vie. A égalité sur les deux premiers critères, le territoire le mieux placé sur le troisième emportera la décision. La culture ne peut donc plus, quand bien même il y a des priorités politiques plus urgentes, échapper au champ de vision des élus.
On retrouve ce critère dans les motivations des étrangers qui choisissent de s'installer en France, et dont un grand nombre ne sont ni des seniors ou des vacanciers, mais des résidents des quatre saisons. Si l'on entend souvent dire qu'il n'y a jamais eu autant d'Anglais en Aquitaine depuis la guerre de Cent Ans, les nouvelles liaisons avec la Grande-Bretagne, d'une part, la bonne chère, le climat et les paysages de l'autre y sont naturellement pour beaucoup, mais aussi la qualité du patrimoine et le dynamisme culturel du territoire, avec les nombreux festivals et activités de toute sorte qui irriguent la Guyenne, le Quercy ou le Périgord. Et ce facteur est appelé à devenir de plus en plus important.
La culture est bien un élément du développement durable des territoires. C'en est même un élément fondamental, car c'est à la fois un élément d'attractivité, de rayonnement, d'identité et de lien social. C'est aussi un élément de développement économique, même s'il faut prendre garde à ne pas nourrir de faux espoirs : les effets sont difficiles à mesurer, et les interactions parfois très complexes
territorial et non local: territorial est un terme administratif
Les collectivités territoriales sont des structures administratives françaises (commune, département, région ...)
et je pense cependant qu'associé avec "territorial" peut faire pencher la balance vers "attractiveness"
c'est cependant le terme utilsé des sites officiels comme diplomatie.gouv.fr
http://www.ladocumentationfrancaise.fr/rapports-publics/0340...
ici teritoire peut-être <> France (on parle d'acteurs locaux)
pour territorial voir
http://www.rm-consulting.org/index.php?option=com_content&ta...
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2007-05-03 09:39:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ah les anglicismes ! dans le même texte:
La culture est aussi un élément de l'attractivité d'un territoire. Lorsqu'une entreprise hésite sur le choix d'une nouvelle implantation, les trois éléments discriminants, pour ses dirigeants, sont, dans l'ordre, la qualité du réseau des transports et des communications, les conditions de scolarisation des enfants, et enfin la vie culturelle et la qualité de vie. A égalité sur les deux premiers critères, le territoire le mieux placé sur le troisième emportera la décision. La culture ne peut donc plus, quand bien même il y a des priorités politiques plus urgentes, échapper au champ de vision des élus.
On retrouve ce critère dans les motivations des étrangers qui choisissent de s'installer en France, et dont un grand nombre ne sont ni des seniors ou des vacanciers, mais des résidents des quatre saisons. Si l'on entend souvent dire qu'il n'y a jamais eu autant d'Anglais en Aquitaine depuis la guerre de Cent Ans, les nouvelles liaisons avec la Grande-Bretagne, d'une part, la bonne chère, le climat et les paysages de l'autre y sont naturellement pour beaucoup, mais aussi la qualité du patrimoine et le dynamisme culturel du territoire, avec les nombreux festivals et activités de toute sorte qui irriguent la Guyenne, le Quercy ou le Périgord. Et ce facteur est appelé à devenir de plus en plus important.
La culture est bien un élément du développement durable des territoires. C'en est même un élément fondamental, car c'est à la fois un élément d'attractivité, de rayonnement, d'identité et de lien social. C'est aussi un élément de développement économique, même s'il faut prendre garde à ne pas nourrir de faux espoirs : les effets sont difficiles à mesurer, et les interactions parfois très complexes
territorial et non local: territorial est un terme administratif
Les collectivités territoriales sont des structures administratives françaises (commune, département, région ...)
et je pense cependant qu'associé avec "territorial" peut faire pencher la balance vers "attractiveness"
Discussion
Clearly the consultant has to produce a concept that meets political demand, allows for the local factors that would appeal to the punters (investors?) and local players