Apr 27, 2007 12:56
17 yrs ago
22 viewers *
French term
Pour en jouir avec les droits et les prerogatives qui y sont attaches
French to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Baccalaureat Dipoma
Sentence in a Baccalaureaat qualification document. Translation from French to English, please.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | to make use of it with (all) the rights and privileges it entails |
Jim Tucker (X)
|
Change log
Apr 27, 2007 13:03: Emma Paulay changed "Language pair" from "English to French" to "French to English"
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
to make use of it with (all) the rights and privileges it entails
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-04-27 23:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
B D Finch is right - "enjoy it" works fine
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-04-27 23:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
B D Finch is right - "enjoy it" works fine
Peer comment(s):
| agree |
cristina estanislau
1 hr
|
|
thx cristina!
|
|
| agree |
B D Finch
: But why not "enjoy", rather than "make use of"? It works in English as well as in French and so why should the French have all the fun?
9 hrs
|
|
ok - yes it's a double meaning in EN too - why indeed!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion