Glossary entry (derived from question below)
Jan 26, 2022 09:49
2 yrs ago
48 viewers *
French term
noyau
French to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Cables/sockets/plugs
Context:
Noyau noir CAT5e non blindé UTP bloc 110
La prise GIGAMEDIA Catégorie 5e est un noyau RJ45 au format keystone qui offre différents type de raccordement :
Sans outils spécifiques
Bloc à contacts auto-dénudants
I`m well aware that noyau is core but pretty sure i`ve seen "jack" used in similar context. I.e. Cat 5e RJ45 jack
Are the two interchangeable or am I mistaken?
TIA Chris.
Noyau noir CAT5e non blindé UTP bloc 110
La prise GIGAMEDIA Catégorie 5e est un noyau RJ45 au format keystone qui offre différents type de raccordement :
Sans outils spécifiques
Bloc à contacts auto-dénudants
I`m well aware that noyau is core but pretty sure i`ve seen "jack" used in similar context. I.e. Cat 5e RJ45 jack
Are the two interchangeable or am I mistaken?
TIA Chris.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | keystone jack |
Bourth
|
| 4 | keystone jack |
Nick Pell
|
Proposed translations
+2
35 mins
Selected
keystone jack
The answer is in the question: "noyau RJ45 au format keystone"
NOYAU KEYSTONE RJ45 blindé catégorie 6 Excel - type papillon, sans outil
Référence: 100-210
Les noyaux sans outil Excel sont l'une des méthodes les plus simples pour effectuer un raccordement rapide, de haute qualité et reproductible. Convient à la fois aux installations conventionnelles et pré-raccordées. Chaque noyau dispose d'une empreinte de noyau keystone RJ45 standard et convient au montage dans les plastrons, plaquettes et panneaux cuivre Excel détaillés dans ce catalogue.
https://excel-networking.com/catalogue/produit/100-210
A KEYSTONE JACK is a standardized plug in package for mounting low voltage electrical. It is commonly referred to as a module which is used to connect in to various keystone wall plates, surface mount boxes and patch panels.
https://infinity-cable-products.com/blogs/connector/how-to-c...
NOYAU KEYSTONE RJ45 blindé catégorie 6 Excel - type papillon, sans outil
Référence: 100-210
Les noyaux sans outil Excel sont l'une des méthodes les plus simples pour effectuer un raccordement rapide, de haute qualité et reproductible. Convient à la fois aux installations conventionnelles et pré-raccordées. Chaque noyau dispose d'une empreinte de noyau keystone RJ45 standard et convient au montage dans les plastrons, plaquettes et panneaux cuivre Excel détaillés dans ce catalogue.
https://excel-networking.com/catalogue/produit/100-210
A KEYSTONE JACK is a standardized plug in package for mounting low voltage electrical. It is commonly referred to as a module which is used to connect in to various keystone wall plates, surface mount boxes and patch panels.
https://infinity-cable-products.com/blogs/connector/how-to-c...
Note from asker:
| Thank you. |
Peer comment(s):
| agree |
Séverine Watson
1 min
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Nick Pell
: You answered as I was writing!
10 mins
|
|
It happens! In fact, if I look at the timing, I posted at 11.24, at precisely the moment Althea was posting under Discussion.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
keystone jack
If you look at the pictures of your product (here https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... ) it is exactly the keystone jack (see https://www.computercablestore.com/cat6-speedterm-keystone-j... )
The keystone pieces are used to assemble a larger module with different single units (i.e. the keystones)
The keystone pieces are used to assemble a larger module with different single units (i.e. the keystones)
Note from asker:
| Thank you. not seen your name before so welcome to Proz. |
| thank you. |
Discussion
https://www.rexel.fr/frx/Catégorie/Réseau-informatique/Produ...
https://www.gigamedia.net/c4057&aGGM 627020000
https://excel-networking.com/catalogue/product/100-204
https://fairline.co.uk/product/3284-555/
Lo and behold - Gigamedia's own website give "jack" as the term for this item:
English: https://www.gigamedia.net/c4057&aGGM 627020000
French: https://www.rexel.fr/frx/Catégorie/Réseau-informatique/Produ...
My apologies. ;)
And although in EN we do indeed use 'core' for cables, please note that in FR this is more usually 'âme' — 'noyau' has other uses in electrical contexts.
I don't actually know what we call this in EN (though it sould be easy enough to find on manufacturers' EN websites (Legrand, Schneider, inter alia) — in the absence of the proper term, I'd be inclined to refer to them as something like '(connector) module'
The core is inside the cable. If you were to cut a cable, you may well spot three or four cables (sometimes even 3.5 cables) - see https://zwcables.com/4-core-cable/
Hope that clarifies things.