French to English Tech/Engineering Computers: Systems, Networks Railway signaling installation contract

The client's instructions are that "campagne" = "field", and my understanding is that it refers to locations between "postes" (for which I've been using "signal boxes" generically) . For "campagne fictive" I'm provisionally using "dummy field" - any agreements or other suggestions?

Déroulement des essais poste sur site
Les essais postes concernent les installations internes au poste.
L’environnement extérieur au poste peut être reproduit à partir d’un simulateur d’essais appelé communément « **campagne fictive** ».
Le responsable d’essais, de l’entrepreneur muni de son cahier d’essais et des fiches d’essais génériques exécute les commandes et visualise les contrôles à partir d’une interface commande/contrôle travaux au poste et de la **CF**.
Pour les installations intérieures de postes, les détecteurs de défaut d’isolement doivent être maintenus constamment en état de fonctionnement et appuyés, si nécessaire, par un bruiteur spécifique de forte sonorité.
Les agents ayant participé au paramétrage des modules informatiques ne doivent pas intervenir en qualité d’opérateur lors des essais
Au fur et à mesure du déroulement des essais, le personnel essai pointe les différentes conditions qui ont été vérifiées sur les documents nécessaires aux essais:
• les cahiers d’essais,
• les plans techniques,
• les schémas EXE
Essais Campagne
L’ensemble des essais campagne se décompose en essais d’installations indépendantes les unes des autres.
Ils permettent de vérifier la conformité d’une installation aux documents de base (principes et plans techniques) correspondants.
Certains essais des installations électriques campagne, pour des raisons de commodité, peuvent être effectués pendant les essais poste campagne, afin de bénéficier des outils de commande et de simulation.