Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
théâtre opérationnel
English translation:
monitored area
Added to glossary by
RHELLER
Feb 16, 2006 19:04
18 yrs ago
1 viewer *
French term
Not a translator
occasional
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French, French to Spanish, and 3 more.
théâtre opérationnel
French to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
The context is about video surveillance software where the "théâtre opérationnel" can be split into several zones.
I was thinking of "secured perimeter" but it doesn't convey the idea of a possibly very large area.
I was thinking of "secured perimeter" but it doesn't convey the idea of a possibly very large area.
Proposed translations
(English)
| 3 | monitored area |
RHELLER
|
| 2 | operational scene |
Tradesca (X)
|
| 2 | secured area |
Monika Lebenbaum (X)
|
Proposed translations
52 mins
French term (edited):
th��tre op�rationnel
Selected
monitored area
a video surveillance software. Active WebCam · click here to enlarge ... When the program detects motion in the monitored area, it can sound an alarm, ...
www.isofthouse.com/internet/ communications/active-webcam.htm
www.isofthouse.com/internet/ communications/active-webcam.htm
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
29 mins
French term (edited):
th��tre op�rationnel
operational scene
See link below: "they have a big radar which they use to survey their operational scene"
(?)
(?)
Reference:
http://www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/cm199899/cmselect/cmpubacc/300/9030303.htm
39 mins
French term (edited):
th��tre op�rationnel
secured area
Another suggestion.
"VistaScape helps address the data overload issue that Greiper mentioned. The company's software takes input from multiple video sources and overlays the results onto a graphical representation of the entire area being monitored. So, for example, instead of peering at a bank of monitors, personnel overseeing a harbor can look at a simulated overhead view that uses icons to indicate anywhere motion is detected in the harbor area. The company describes this as "situational awareness of your entire secured area, on one screen." If something needs to be checked out in detail (to which end policy-based alerts are built in), drilling down to a particular camera is a point-and-click affair."
"VistaScape helps address the data overload issue that Greiper mentioned. The company's software takes input from multiple video sources and overlays the results onto a graphical representation of the entire area being monitored. So, for example, instead of peering at a bank of monitors, personnel overseeing a harbor can look at a simulated overhead view that uses icons to indicate anywhere motion is detected in the harbor area. The company describes this as "situational awareness of your entire secured area, on one screen." If something needs to be checked out in detail (to which end policy-based alerts are built in), drilling down to a particular camera is a point-and-click affair."
Something went wrong...