Feb 16, 2006 18:41
18 yrs ago
French term
Mais ces memes sondeurs entrevoient aujourd'hui un fremissement.
French to English
Social Sciences
Government / Politics
Taken from an article about Berlusconi, the sentence is from the following:
Et comme Berlusconi le savait parfaitement, il s'etait mis a attaquer les "sondeurs rouges", des "communistes" eux aussi, qui se mettent d'accord pour lancer des fausses nouvelles. Mais ces memes sondeurs entrevoient aujourd'hui un fremissement: le marathon televisuel du bonimenteur commencerait, semble-t-il, a porter ses fruits.
Et comme Berlusconi le savait parfaitement, il s'etait mis a attaquer les "sondeurs rouges", des "communistes" eux aussi, qui se mettent d'accord pour lancer des fausses nouvelles. Mais ces memes sondeurs entrevoient aujourd'hui un fremissement: le marathon televisuel du bonimenteur commencerait, semble-t-il, a porter ses fruits.
Proposed translations
(English)
4 | but these very opinion pollsters (are the ones who) are now beginning to ... |
CMJ_Trans (X)
![]() |
Change log
Feb 16, 2006 18:45: Juan Jacob changed "Language pair" from "English to French" to "French to English"
Proposed translations
38 mins
Selected
but these very opinion pollsters (are the ones who) are now beginning to ...
sense that things are hotting up
1 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...