Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
boni
English translation:
surplus on liquidation
Added to glossary by
Wendy Streitparth
Jan 2, 2014 18:23
10 yrs ago
24 viewers *
French term
boni
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
For a shareholder agreement, pls see below thanks
La personnalite morale de la Societe subsiste pour les besoins de sa liquidation jusqula la cloture de celle-ci, mais sa denomination devra etre suivie de la mention "Societe en liquidation".
Le produit net restant apres paiement du passif est consacre á rembourser le montant liberé et non amorti des actions.
Le surplus constituent le boni, est reparti entre toutes les actions.
16
Lors du remboursement du capital social, la charge de tous impôts que la Societe aurait l’obligation de retenir a la source sera repute entre toutes les actions indistinctement en proportion uniformement du capital rembourse chacune d'elles sans qu'il y ait lieu de tenir compte des differentes dates d'emission ni de l’origine des diverses actions.
La personnalite morale de la Societe subsiste pour les besoins de sa liquidation jusqula la cloture de celle-ci, mais sa denomination devra etre suivie de la mention "Societe en liquidation".
Le produit net restant apres paiement du passif est consacre á rembourser le montant liberé et non amorti des actions.
Le surplus constituent le boni, est reparti entre toutes les actions.
16
Lors du remboursement du capital social, la charge de tous impôts que la Societe aurait l’obligation de retenir a la source sera repute entre toutes les actions indistinctement en proportion uniformement du capital rembourse chacune d'elles sans qu'il y ait lieu de tenir compte des differentes dates d'emission ni de l’origine des diverses actions.
Proposed translations
(English)
2 +3 | surplus on liquidation |
Wendy Streitparth
![]() |
4 | repartitipn des benefices/ participation aux benefices de l',entreprise |
Philippe ROUSSEAU
![]() |
Change log
Jan 16, 2014 09:07: Wendy Streitparth Created KOG entry
Proposed translations
+3
42 mins
Selected
surplus on liquidation
The Mortgage Code Compliance Board has acted correctly in allocating funds according to its constitution, which permits directors to distribute any surplus on liquidation to either the subscribers, or another body with objectives similar to the company, or to allocate to a charitable trust.
http://www.mortgagestrategy.co.uk/do-you-agree-with-how-the-...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/finance_general/... !!!!
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-01-02 19:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
There is an outside chance that there may be a surplus on liquidation which would be available for distribution.
http://boards.fool.co.uk/yes-depressing-isnt-it-but-before-w...
All creditors were paid in full and the surplus on liquidation was distributed to shareholders.
http://www.iii.co.uk/investment/detail/?display=news&code=co...
http://www.mortgagestrategy.co.uk/do-you-agree-with-how-the-...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/finance_general/... !!!!
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-01-02 19:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
There is an outside chance that there may be a surplus on liquidation which would be available for distribution.
http://boards.fool.co.uk/yes-depressing-isnt-it-but-before-w...
All creditors were paid in full and the surplus on liquidation was distributed to shareholders.
http://www.iii.co.uk/investment/detail/?display=news&code=co...
Peer comment(s):
agree |
Tim Webb
1 hr
|
Thanks, Tim and Happy New Year!
|
|
agree |
Virginie Mair
: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/finance_general/...
12 hrs
|
Merci, Virginie et bonne année!
|
|
agree |
nnaemeka Odimegwu
: ok
2 days 9 hrs
|
Many thanks and happy new year!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
repartitipn des benefices/ participation aux benefices de l',entreprise
En latin, boni est le pluriel de bonus. C'est pourquoi je suis sur une traduction au pluriel. Ce plurel est. Confirrme par le fait qu'il y a dans le rexte plusieursactionnaires
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2014-01-06 18:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
In English, it could be translated by "profit-sharing" or by "distribution of the profits".
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2014-01-06 18:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
In English, it could be translated by "profit-sharing" or by "distribution of the profits".
Peer comment(s):
neutral |
Virginie Mair
: in English?
8 hrs
|
You are right, I read too fast...I rectify by proposing a translation in English. Best wishes to you for 2014 !
|
|
neutral |
Colin Smith
: trop de Pernod ce matin?
3 days 19 hrs
|
Trop ou pas assez ? Veuillez m'excuser, je me suis précipité et la précipitation n'est jamais bonne conseillère, la preuve. Cela dit, je rectifie en proposant une traduction, sans trop de certitude. Merci de m'avoir alerté ! Bonne année à vous !
|
Reference comments
9 mins
Reference:
Final dividend or liquidation dividend?
What is left at the end of the liquidation process...
Reference:
http://www.accountingtools.com/questions-and-answers/what-is-a-final-dividend.html
http://www.cession-entreprise.com/outils/dissolution-et-liquidation-de-societes-18.html
Discussion
Surplus representing a bonus which is divided among all of the shares