Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Mandat
English translation:
Appointment of a Representative
Added to glossary by
EirTranslations
Jan 2, 2014 16:36
10 yrs ago
25 viewers *
French term
Mandat
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
I had thought this could be Mission Statement but now I'm not so sure, for a shareholders agreement. Help much appreciated thanks
8.13 Mandat
Les Personnes Physiques, detenant directement ou indirectement des Titres de la Societe, signataires du Pacte designeront á la majorite simple des Titres qu'elles possedent leurs(s) representant(s) pour agir en qualite de mandataire commun et notamment envoyer et recevoir toute notification, donner tous accords, transiger, exercer en lour nom tons droits et obligations de ces Personnes Physiques en vertu du Pacte (a, l'exception des droits appartenant aux Associes dans le cadre des decisions collectives des associes de la Societe, lesquels seront exerces par cheque Associe).
Au cas ou le mandataire serait empeche ou deciderait de ne plus remplir ses obligations en tant que mandataire, comme au cas ou les Personnes Physiques decideraient a la majorite simple des Titres qu'ils possedent de revoquer le mandat prevu ci-dessus, ces Personnes Physiques devront designer un nouveau mandataire commun avec les memes pouvoirs et responsabilites, et ce dans les plus brefs delais.
Ils devront en informer par ecrit xxx
Le mandataire defiendra un exemplaire original du Pacte qui sera à la disposition des Personnes Physiques qu'il represente et pourra etre consulte sur simple demande de leurs parts.
8.13 Mandat
Les Personnes Physiques, detenant directement ou indirectement des Titres de la Societe, signataires du Pacte designeront á la majorite simple des Titres qu'elles possedent leurs(s) representant(s) pour agir en qualite de mandataire commun et notamment envoyer et recevoir toute notification, donner tous accords, transiger, exercer en lour nom tons droits et obligations de ces Personnes Physiques en vertu du Pacte (a, l'exception des droits appartenant aux Associes dans le cadre des decisions collectives des associes de la Societe, lesquels seront exerces par cheque Associe).
Au cas ou le mandataire serait empeche ou deciderait de ne plus remplir ses obligations en tant que mandataire, comme au cas ou les Personnes Physiques decideraient a la majorite simple des Titres qu'ils possedent de revoquer le mandat prevu ci-dessus, ces Personnes Physiques devront designer un nouveau mandataire commun avec les memes pouvoirs et responsabilites, et ce dans les plus brefs delais.
Ils devront en informer par ecrit xxx
Le mandataire defiendra un exemplaire original du Pacte qui sera à la disposition des Personnes Physiques qu'il represente et pourra etre consulte sur simple demande de leurs parts.
Proposed translations
(English)
4 | Appointment of a Representative |
Colin Smith
![]() |
4 | mandate |
Jean-Claude Gouin
![]() |
Proposed translations
4 days
Selected
Appointment of a Representative
The paragraph is about the appointment of a representative (mandataire) to perform certain functions on behalf of the shareholders.
Example sentence:
By executing this Agreement, each Shareholder irrevocably constitutes and appoints JGKxxx (the “Shareholders’ Representative”) as each party’s attorney-in-fact and agent, with full power of substitution, to execute and deliver the Purchase Documen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
13 mins
mandate
*
Discussion
Which of the glossary entries and/or standard translations for this one have you ruled out and why? I'm putting the question in order to avoid repeating research you have already done.