Glossary entry (derived from question below)
French term
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
manœuvre
- Le fournisseur, l’entrepreneur ou le consultant s’engage et garantit qu’aucune manœuvre apparente ou cachée, visant à dissimuler des informations, de nature à tromper (company name) n’a été initiée avant, lors ou après la signature du contrat.
A ce titre, il déclare et garantit, sous sa seule responsabilité, pour son propre compte, son personnel, sous-traitants et les sociétés affiliées, qu’il n’a connaissance d’aucune manœuvre de ce type.
Sep 12, 2011 21:39: writeaway changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
attempt
action
http://dictionary.reverso.net/english-synonyms/manoeuvre
Something went wrong...