Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bordereaux des prix
English translation:
price lists / price schedules
Added to glossary by
Laurel Clausen
Feb 27, 2011 12:31
13 yrs ago
7 viewers *
French term
bordereaux des prix
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Water systems
From a description of a water system control mechanism (involving several reservoirs; system is linked to a town's water system):
De ce fait, il sera plus avantageux de remplacer ces trois groupes électropompes par trois
nouveaux groupes dont le débit de chacun est de 94 m3/h pour une HMT de 171 m. A
signaler également que le bordereaux des prix ne présente pas un prix de fourniture et
installation du quatrième groupe électropompe proposé. Par conséquent, Il sera nécessaire
de prévoir un prix de ces groupes au niveau du bordereaux des prix établit dans cette étude
d’extension y compris leurs accessoires et équipements hydromécaniques nécessaires pour
le bon fonctionnement de la station de pompage.
Thanks in advance!
De ce fait, il sera plus avantageux de remplacer ces trois groupes électropompes par trois
nouveaux groupes dont le débit de chacun est de 94 m3/h pour une HMT de 171 m. A
signaler également que le bordereaux des prix ne présente pas un prix de fourniture et
installation du quatrième groupe électropompe proposé. Par conséquent, Il sera nécessaire
de prévoir un prix de ces groupes au niveau du bordereaux des prix établit dans cette étude
d’extension y compris leurs accessoires et équipements hydromécaniques nécessaires pour
le bon fonctionnement de la station de pompage.
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
4 +6 | price lists / price schedules |
Laurel Clausen
![]() |
4 | bill of quantities |
Richard Hedger
![]() |
3 | price dockets |
Isabelle Barth-O'Neill
![]() |
References
bordereau des prix |
cc in nyc
![]() |
Change log
Feb 27, 2011 12:57: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Construction / Civil Engineering" to "Business/Commerce (general)"
Mar 10, 2011 07:38: Laurel Clausen Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
price lists / price schedules
Standard French term for price lists :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
bill of quantities
:)
Peer comment(s):
neutral |
Bourth (X)
: Can be, but need not be. You really need to know all the ins and outs of the contract to know.
1 hr
|
5 hrs
price dockets
je pense que cela correspond à cette idée de bordereau quand on parle de prix
Reference comments
14 mins
Reference:
bordereau des prix
Already in the glossary – along with many variations.
Peer comments on this reference comment:
agree |
Tony M
: Was about to post exactly the same comment ;-)
6 mins
|
;-)
|
|
agree |
AllegroTrans
26 mins
|
;-)
|
|
agree |
writeaway
: oeuf corse
2 hrs
|
;-)
|
Something went wrong...