Apr 29, 2010 16:50
14 yrs ago
3 viewers *
French term
KathrynLorra (X)
traitement au fil de l’eau des prestations
French to English
Other
Business/Commerce (general)
"L’évolution du métier suppose aussi un traitement au fil de l’eau des prestations en nature par opposition au mode batch qui prévaut actuellement et tend à trop séquentialiser le traitement."
Does anybody know what is meant by "traitement au fil de l’eau des prestations"!!!
I'm absolutely stuck! This sentence doesn't make any sense to me, its in the context of medical insurance!
Many thanks for any help!:)
Does anybody know what is meant by "traitement au fil de l’eau des prestations"!!!
I'm absolutely stuck! This sentence doesn't make any sense to me, its in the context of medical insurance!
Many thanks for any help!:)
Proposed translations
(English)
| 5 | processing benefits immediately |
imatahan
|
| 4 +6 | processing benefits in kind as they arise |
Rob Grayson
|
Change log
Apr 29, 2010 18:30: Julie Barber changed "Term asked" from "\"\"traitement au fil de l’eau des prestations\"" to "traitement au fil de l’eau des prestations"
Proposed translations
38 mins
French term (edited):
""traitement au fil de l’eau des prestations"
Selected
processing benefits immediately
au fil de l eau means immediately, in real time, as soon as.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
5 mins
Rob Grayson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
444
French term (edited):
""traitement au fil de l’eau des prestations"
processing benefits in kind as they arise
The full phrase is "traitement au fil de l'eau des prestations en nature".
In insurance terms, "prestations" are benefits, and "prestations en nature" are benefits in kind.
"Au fil de l'eau" means as and when something occurs. This they are saying that these types of benefits should be dealt with as they arise rather than in batches.
In insurance terms, "prestations" are benefits, and "prestations en nature" are benefits in kind.
"Au fil de l'eau" means as and when something occurs. This they are saying that these types of benefits should be dealt with as they arise rather than in batches.
Peer comment(s):
| agree |
Bourth (X)
: Lovely word "séquentialiser", don't you think?
7 mins
|
|
Indeed!
|
|
| agree |
Martin Cassell
9 mins
|
|
Thanks, Martin
|
|
| agree |
Wendy Cummings
13 mins
|
|
Thanks, Wendy
|
|
| agree |
Evans (X)
14 hrs
|
|
Thanks, Gilla
|
|
| agree |
ST Translations
15 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Philippa Smith
17 hrs
|
|
Thanks, Philippa
|
Something went wrong...