French term
arrêts de maintenance
Disponibilité du parc machine (intègre-t-on les arrêts de maintenance)
Thanks
3 +4 | downtime for maintenance |
Jennifer Baldwin
![]() |
4 +6 | shutdown for maintenance |
cmwilliams (X)
![]() |
5 | maintenance stoppages |
Kevin Harper
![]() |
Non-PRO (1): writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
downtime for maintenance
shutdown for maintenance
Surviving the Maintenance Shutdown Although historically applied to engineering ... and turn your maintenance effort into planning and scheduling machine. ...
www.newstandardinstitute.com/catalog_articles.cfm
shutdown work, maintenance programmes in order to meet statutory and ... to be taken to minimise equipment and machinery failure ¥ Implement shutdown, ...
jobs.trovit.co.uk/jobs/shutdown-work
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-04-02 18:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
Manning Of Maintenance Shutdowns Of Large Chemical Plants. James Emerson, Teesside Chemical initiative. BACKGROUND. Maintenance manpower greater than ...
www.teesvalley-jsu.gov.uk/old/dicidauk/conferences/Conf9924...
agree |
Anne-Marie Grant (X)
2 mins
|
Thanks
|
|
agree |
Louise Souter (X)
8 mins
|
Thanks
|
|
agree |
Claire Cox
11 mins
|
Thanks
|
|
agree |
Karen Stokes
19 mins
|
Thanks
|
|
agree |
Jenn Mercer
: "maintenance shutdown" is more reflective of English word order.
42 mins
|
yes, you're right. Thanks.
|
|
agree |
kashew
: Jenn is right!
1 hr
|
yes, thanks.
|
|
neutral |
Kevin Harper
: I wouldn't say this was wrong, but it was the other two that sprang to my mind.
12 hrs
|
Something went wrong...