Apr 2, 2009 18:25
15 yrs ago
1 viewer *
French term
gammes
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
I am translating an audit report and I do not understand 'gammes' in this context:
Y a-t-il des gammes de fabrication et sont-elles gérées ?
S’assurer que les gammes sont bien gérées en cas de modification
Adéquation entre gammes et définition du produit par le client
Could this be referring to services?
Thanks
Y a-t-il des gammes de fabrication et sont-elles gérées ?
S’assurer que les gammes sont bien gérées en cas de modification
Adéquation entre gammes et définition du produit par le client
Could this be referring to services?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | operation sheets |
Kevin Harper
|
| 4 +4 | product ranges |
swanda
|
| 3 +1 | lines |
Jennifer Baldwin
|
| 4 | instructions |
Bashiqa
|
| 3 | manufacturing sequence |
mchd
|
Proposed translations
+5
12 hrs
Kevin Harper
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
BEng MA DipTrans + Experienced
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Chinese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
operation sheets
The Ernst "Dictionnaire général de la technique industrielle" gives "sequence of operations" in this context. However, page 1074 of my manufacturing textbook (DeGarmo, Black, Kohser - 7th Edition) has an illustration of what is called an "operation sheet", with a sequence of operations on it.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-04-03 12:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
Same page: "The route sheet provides routing (travel) information, telling the material handler which machine in which department the parts must go to next. The operations sheet describes what machining or assembly operations are done to the parts at the particular machines." Following the illustrated examples given, it can be seen that a route sheet basically contains less detail than an operations sheet, which has extra columns for cutting speed, feed, depth of cut etc.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-04-03 12:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
Same page: "The route sheet provides routing (travel) information, telling the material handler which machine in which department the parts must go to next. The operations sheet describes what machining or assembly operations are done to the parts at the particular machines." Following the illustrated examples given, it can be seen that a route sheet basically contains less detail than an operations sheet, which has extra columns for cutting speed, feed, depth of cut etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
+1
3 mins
Jennifer Baldwin
Native in English
Works in field
Innover en anglais!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
23
lines
As in "production lines"
Peer comment(s):
| agree |
Jenn Mercer
50 mins
|
| agree |
kashew
56 mins
|
| disagree |
mchd
: ce n'est pas le sens
3 hrs
|
3 hrs
instructions
Usually refers to written instructions and the procedure to be followed. Can be a written document that accompanies a specific item throughout the different stages of production, including sub-contractors.
3 hrs
manufacturing sequence
or manufacturing process sequence
+4
3 hrs
product ranges
*
Peer comment(s):
| agree |
B D Finch
: Makes sense.
9 hrs
|
|
thanks B D Finch
|
|
| agree |
Stéphanie Soudais
: j'ai également compris ce sens là
9 hrs
|
|
merci Stéphanie
|
|
| agree |
Daniel Weston
: Yes, in this case it means a range
10 hrs
|
|
thanks Daniel
|
|
| agree |
Christopher Newell
15 hrs
|
|
thanks Christopher
|
Something went wrong...