Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
agence non retenue
anglais translation:
unsuccessful agency
français term
agence non retenue
- LYCEE xy à xy
Concours - agence non retenue
Maître d’Ouvrage : REGION xy
Surface : 11 900m² total dont 5 400 m (restructuration) + 6 500 m² (neuf)
Coût : xx
| 4 +1 | unsuccessful agency |
B D Finch
|
| 3 +5 | agency not selected |
Marian Vieyra
|
| 4 | agency/sub-contractor not awarded |
Speakering (X)
|
Apr 10, 2008 11:59: writeaway changed "Field" from "Autre" to "Affaires / Finance" , "Field (specific)" from "Architecture" to "Entreprise / commerce"
Non-PRO (1): writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
unsuccessful agency
"It also stresses the need to inform the **unsuccessful agency**, by phone, promptly. Basically it is all about mutual respect and understanding the other’s ..."
www.aqr.org.uk/inbrief/document.shtml?doc=sheila.keegan.14-...
"Provide the **unsuccessful agency** with feedback as to why they were not successful. This will help them enhance the quality of future proposals. ..."
worcestershire.whub.org.uk/home/cs-con-toolikit5commissioning-research.doc
| agree |
cmwilliams (X)
2 heures
|
|
Thanks cmw.
|
Royaume-Uni
WorldWideWords
Native in: anglais (Variant: UK) 
Works in: français vers anglais, espagnol vers anglais, portugais vers anglais
agency not selected
| agree |
cjohnstone
: or turned down agency?
19 minutes
|
|
Merci Catherine
|
|
| agree |
swanda
48 minutes
|
|
Thanks Swanda
|
|
| agree |
Aude Sylvain
:
6 heures
|
|
Merci Aude
|
|
| agree |
rkillings
: Safest. It may be that no choice has yet been made.
12 heures
|
|
thanks rkillings
|
|
| agree |
writeaway
: with rkillings. despite supposed g-hit numbers. dangerous way to rely on chosing an answer.
2 jours 2 heures
|
Discussion