Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bon à lever automatique
English translation:
automatic release warrant/authorization
Added to glossary by
Julie Barber
May 15, 2006 14:16
18 yrs ago
8 viewers *
French term
Works in: English
bon à lever automatique
French to English
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
Customs procedures
This term occurs in a short list of measures for streamlining customs procedures in Senegal. The list reads "déploiement de Gainde 2000, bon à lever automatique, imagerie à rayon X".
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | see below - context |
Julie Barber
|
Proposed translations
+1
49 mins
Julie Barber
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
166
Selected
see below - context
http://www.integratedframework.org/files/Action_Matrix_Seneg...
There is a context - facilitating import and export and making the process simplier. I'm still not sure what it is, but a fellow translator might be able to help with this context......
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-05-15 15:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
Les dysfonctionnements sur les sommiers étaient liés, entre autres, aux pannes du système Gaïndé, obligeant ainsi les distributeurs à lever manuellement des déclarations qui n'auraient pas été bien ressaisies en machine.
http://www.africatime.com/Senegal/nouvelle.asp?no_nouvelle=2...
Some type of pass? paperwork ?
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-05-15 15:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
dans la gestion des déclarations en douane
from the same site - I *think* it might be an (electronic..) declaration form for customs
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-15 15:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
the site also talks about 'bon à enlever.'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-15 16:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
There are lots of 'bons' for the Senegalese customs systems (GAINDE)....
http://www.osiris.sn/article1549.html
Aujourd’hui, pour les marchandises destinées à l’exportation au niveau de l’aéroport, dès que vous faites votre déclaration, vous avez le bon à embarquer en attendant que la douane prenne vos documents pour pouvoir finaliser votre déclaration. Ce sont ces critères que nous avons mis en place qui permettent une autorisation d’enlèvement
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-15 16:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
Systèmes de dédouanement : « Gaindé »
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-15 16:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
Electronic collect of pre-customs clearance documents.
http://www.gainde2000.sn/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-15 16:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
How about customs clearance documents?
Finding proof of the specific word is proving quite hard!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-15 16:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
sorry I meant: electronic customs clearance documents
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-15 19:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
There are more references to
"Bon à Enlever" rather than 'à lever', perhaps that is what it is supposed to be?
pick up vouchers "Bon à Enlever"
http://www-wds.worldbank.org/servlet/WDSContentServer/WDSP/I...
There is a context - facilitating import and export and making the process simplier. I'm still not sure what it is, but a fellow translator might be able to help with this context......
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-05-15 15:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
Les dysfonctionnements sur les sommiers étaient liés, entre autres, aux pannes du système Gaïndé, obligeant ainsi les distributeurs à lever manuellement des déclarations qui n'auraient pas été bien ressaisies en machine.
http://www.africatime.com/Senegal/nouvelle.asp?no_nouvelle=2...
Some type of pass? paperwork ?
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-05-15 15:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
dans la gestion des déclarations en douane
from the same site - I *think* it might be an (electronic..) declaration form for customs
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-15 15:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
the site also talks about 'bon à enlever.'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-15 16:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
There are lots of 'bons' for the Senegalese customs systems (GAINDE)....
http://www.osiris.sn/article1549.html
Aujourd’hui, pour les marchandises destinées à l’exportation au niveau de l’aéroport, dès que vous faites votre déclaration, vous avez le bon à embarquer en attendant que la douane prenne vos documents pour pouvoir finaliser votre déclaration. Ce sont ces critères que nous avons mis en place qui permettent une autorisation d’enlèvement
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-15 16:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
Systèmes de dédouanement : « Gaindé »
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-15 16:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
Electronic collect of pre-customs clearance documents.
http://www.gainde2000.sn/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-15 16:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
How about customs clearance documents?
Finding proof of the specific word is proving quite hard!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-15 16:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
sorry I meant: electronic customs clearance documents
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-15 19:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
There are more references to
"Bon à Enlever" rather than 'à lever', perhaps that is what it is supposed to be?
pick up vouchers "Bon à Enlever"
http://www-wds.worldbank.org/servlet/WDSContentServer/WDSP/I...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion