Sep 15, 2001 08:37
23 yrs ago
French term
United States
X équivalent X
Non-PRO
French to English
Bus/Financial
This is a contract for the supply of feedgas. The sentence reads:
"Le prix de base annuel en toutes taxes comprises, exprimé en US Dollars 2001 équivalent dinars algériens par mscft d’hélium équivalent, du Gaz de Charge livré par le Vendeur à l'Acheteur en vertu du présent Contrat est de :"
Can anyone give me a good way to express the "..Dollars équivalent dinars.." bit?
"Le prix de base annuel en toutes taxes comprises, exprimé en US Dollars 2001 équivalent dinars algériens par mscft d’hélium équivalent, du Gaz de Charge livré par le Vendeur à l'Acheteur en vertu du présent Contrat est de :"
Can anyone give me a good way to express the "..Dollars équivalent dinars.." bit?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
5 hrs
Selected
expressed in the 2001 USD equvivalent of Algerian dinars...
This is an awkward phrase to make smooth. Here is another, slightly different way to try to say it.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, it is a tough one, isn't it!"
33 mins
the Algerian dinar equivalent of (current or year 2001) US dollars...
(simple translation)
3 hrs
Genevieve Tournebize
Native in French
&
English
Fast & Accurate
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
expressed in US dollars 2001 versus Algerian dinars
for example
1 day 14 hrs
given in US dollars based on thenAlgerian Dinar exchange rate fooor the yeaar2001
long-winded but ckear
Something went wrong...