Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fonds communs de placement en entreprise
English translation:
company mutual fund
Added to glossary by
Elizabeth Niklewska
Dec 6, 2002 18:42
21 yrs ago
24 viewers *
French term
United Kingdom
More than 10 years' experience
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Polish to English
FCPE
Non-PRO
French to English
Bus/Financial
La societe s’est engagée à réaliser un rapport annuel de gestion conformément aux Règlements des FCPE.
concerns investment fund / pension fund
concerns investment fund / pension fund
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | fonds communs de placement en entreprise |
Massimo Gaido
|
| 5 +2 | Canadian Investor Protection Fund |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 | Canadian Investor Protection Fund |
Louise Dupont (X)
|
| 4 | company/enterprise investment common pool |
Francis MARC
|
| 4 | company mutual funds |
JCEC
|
| 4 | FCPE |
rkillings
|
| 3 | mutual funds |
C.A.Joseph
|
Proposed translations
+2
8 mins
Massimo Gaido
United States
United States
United States
Your business is my business.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
61
Selected
fonds communs de placement en entreprise
.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 18:51:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Les FCPE (fonds communs de placement en entreprise) constituent la forme principale d\'investissement des sommés placées sur les PEE. Ils tendent à devenir la forme principale de gestion de l\'épargne salariale. En 1998, leur encours global était de 238 milliards de francs11(*).
http://www.senat.fr/rap/l99-008/l99-0084.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 18:51:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Mutual Funds (of the Company)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 18:51:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Les FCPE (fonds communs de placement en entreprise) constituent la forme principale d\'investissement des sommés placées sur les PEE. Ils tendent à devenir la forme principale de gestion de l\'épargne salariale. En 1998, leur encours global était de 238 milliards de francs11(*).
http://www.senat.fr/rap/l99-008/l99-0084.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 18:51:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Mutual Funds (of the Company)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - sounds the most logical answer"
7 mins
Canadian Investor Protection Fund
Fonds canadien de protection des épargnants
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 18:49:50 (GMT)
--------------------------------------------------
CIPF
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 18:50:53 (GMT)
--------------------------------------------------
CIPF
8 mins
C.A.Joseph
France
France
Native in French
&
English
France
Translator and Consultant
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
mutual funds
N/A
8 mins
company/enterprise investment common pool
Art. 12 (conseils de surveillance des fonds communs de placement d'entreprise, FCPE)
Decentralized Investment and Quality Decisions in Common-Pool Networks Manuel A. Abdala Pablo T. Spiller Comentario de: Christian A. Ruzzier Centro de Estudios ... www.aaep.org.ar/espa/anales/comentarios-replicas-00/ abdala_spiller+comentarios_ruzzier.pdf
... Page 2. Common Investment Agreement Alaska Municipal League Investment Pool, Inc. ... Common Investment Agreement Alaska Municipal League Investment Pool, Inc. ...
www.apcm.net/AMLIP/Common Investment agreement.pdf
... conditions specified in noncooperative models of limited-access common-pool resources. ... offer
evidence on the effects of increasing investment capital available ...
www.sscnet.ucla.edu/ssc/labs/cameron/nrs98/compool.htm - 47k
8 mins
company mutual funds
FCPE = fonds communs de placement en entrerpise
... 3- Gestion financière. L?accord de participation peut prévoir différentes formes de placement de l?épargne : ... les FCPE ( Fonds Communs de Placement ...
http://www.pee-conseil.com/participation/participation.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 18:51:31 (GMT)
--------------------------------------------------
FCP = mutual fund
Déf. :
Fonds constitué de sommes mises en commun par des épargnants en vue d\'un placement collectif et dont la gestion est assurée par un tiers qui doit sur demande racheter les parts à leur valeur liquidative.
Note(s) :
Le fonds commun de placement se distingue de la société d\'investissement à capital variable (SICAV) en ce qu\'il n\'est pas doté de la personnalité morale et constitue simplement une forme d\'indivision.
L\'expression fonds mutuel est souvent utilisée au Canada.
[Office de la langue française, 2001]
... 3- Gestion financière. L?accord de participation peut prévoir différentes formes de placement de l?épargne : ... les FCPE ( Fonds Communs de Placement ...
http://www.pee-conseil.com/participation/participation.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 18:51:31 (GMT)
--------------------------------------------------
FCP = mutual fund
Déf. :
Fonds constitué de sommes mises en commun par des épargnants en vue d\'un placement collectif et dont la gestion est assurée par un tiers qui doit sur demande racheter les parts à leur valeur liquidative.
Note(s) :
Le fonds commun de placement se distingue de la société d\'investissement à capital variable (SICAV) en ce qu\'il n\'est pas doté de la personnalité morale et constitue simplement une forme d\'indivision.
L\'expression fonds mutuel est souvent utilisée au Canada.
[Office de la langue française, 2001]
+2
8 mins
Canadian Investor Protection Fund
FONDS CANADIEN DE PROTECTION DES ÉPARGNANTS/CANADIAN INVESTOR PROTECTION FUND
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 18:51:40 (GMT)
--------------------------------------------------
FCPE
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-07 15:17:16 (GMT)
--------------------------------------------------
It could also be fond commun de placement en entreprise.
The poster has not announced her country though she has posted practically the entire translation and apparently has no dicitonary.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 18:51:40 (GMT)
--------------------------------------------------
FCPE
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-07 15:17:16 (GMT)
--------------------------------------------------
It could also be fond commun de placement en entreprise.
The poster has not announced her country though she has posted practically the entire translation and apparently has no dicitonary.
6 days
FCPE
Just call it an 'employee investment fund'. Limited to employees of the sponsoring company; not open to the public. Often (but not necessarily) invested in the company's shares, so serves the purpose of an ESOP.
Reference:
Something went wrong...