Jul 7, 2002 13:12
22 yrs ago
2 viewers *
French term
ôté
French to English
Bus/Financial
retail (supermarket chain)
List of database fields for a supermarket pricing software:
Otés vendues période
Can anyone offer a suitable translation please?
Many thanks in advance
Otés vendues période
Can anyone offer a suitable translation please?
Many thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Quantity/Items sold |
Endre Both
|
| 4 +2 | "taken out" |
CHENOUMI (X)
|
| 4 +1 | "withdrawn" |
CHENOUMI (X)
|
| 5 | Removed Items Sold |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
+4
1 hr
Endre Both
Germany
Germany
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) 
, Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
101
Selected
Quantity/Items sold
I'd bet a bottle of wine this should be Qtés vendues :-)
Peer comment(s):
| agree |
burton
: I'll bet along with you on this one!
12 mins
|
| agree |
Jean-Luc Dumont
: yes, has to be Qt :) és masculine vendues feminines do not match
2 hrs
|
| agree |
CHENOUMI (X)
: You sould rightfully claim the bottle! :)
3 hrs
|
| agree |
Simon Charass
11 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Can't believe it - checked again and you are absolutely right!
Thanks so much to everyone for your input :)"
+2
6 mins
"taken out"
For items taken out.
HTH
HTH
+1
8 mins
"withdrawn"
For items withdrawn from the inventory, maybe.
We need more context.
We need more context.
Peer comment(s):
| agree |
burton
: we need more context - how can you have two adjectives, one masculine, one feminine, next to each other?
7 mins
|
|
Indeed. :)
|
55 mins
Removed Items Sold
I believe they are referring to the grocery items that are no longer on the shelves (removed)but that were sold during the period. That's why you get two adjectives.....:)
Les produits (ôtés) mais vendues...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-07 14:12:48 (GMT)
--------------------------------------------------
removed meaning no longer put out for sale or put on the shelves foir sale
It\'s like Discontinued in a clothing store. Maybe Discontinued could be used here to.
Les produits (ôtés) mais vendues...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-07 14:12:48 (GMT)
--------------------------------------------------
removed meaning no longer put out for sale or put on the shelves foir sale
It\'s like Discontinued in a clothing store. Maybe Discontinued could be used here to.
Peer comment(s):
| agree |
Adam Deutsch
5 mins
|
| disagree |
burton
: it would read: les produits ôtés mais vendus (also masculine)
25 mins
|
|
I assumed there was a typo as there often is. You can only work with what is given, right?
|
Discussion