Jun 29, 2006 18:29
18 yrs ago
11 viewers *
French term
United Kingdom
entendent voir homologuer
French to English
Law/Patents
Automotive / Cars & Trucks
Can't come up with anything that sounds good here. Can anyone help!?
Au vu de ce rapport, Monsieur et Madame XXX entendent voir homologuer ce dernier en ce qu'il a retenu comme cause du sinistre exclusivement la responsabilité de la Société XXX.
Thank you
Au vu de ce rapport, Monsieur et Madame XXX entendent voir homologuer ce dernier en ce qu'il a retenu comme cause du sinistre exclusivement la responsabilité de la Société XXX.
Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 | explanation |
Georges Tocco
|
| 4 | they want the report (esp its conclusions as to the causes) to be officially recorded |
Najib Aloui
|
Proposed translations
18 mins
Georges Tocco
Italy
Italy
Native in French
&
English
Italy
French PhD, Harvard Med Sch Faculty
Native in: French 
, English 
, Italian
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
explanation
They want the report to be officialised because it mentions that the responsability of the accident is entirely that of the company. i.e. they were not responsible.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Both answers merited points but this one was first..."
20 mins
they want the report (esp its conclusions as to the causes) to be officially recorded
...
Something went wrong...