Dec 10, 2002 15:06
21 yrs ago
1 viewer *
French term
Ingrid
j'aie fait sans que je m'en apercusse un saut de la veille au sommeil,ou plutot
Non-PRO
French to English
Art/Literary
(cont.) de la vie a la mort.
from rousseu's Premiere Promenade.
What is the title in English may I ask?
from rousseu's Premiere Promenade.
What is the title in English may I ask?
Proposed translations
(English)
| 3 | First Walk |
Bourth (X)
|
| 4 +3 | First Walk - Reveries of the solitary walker |
jerrie
|
Proposed translations
11 mins
Selected
First Walk
Not that I'm sure I understand the question. The title you quote is surely "Première Promenade". The other words are a dependent clause.
I'm afraid I don't remember my Rousseau from my student days, but Ggl indicates that "First Walk" is part of "Promeneur Solitaire".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-10 15:21:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Otherwise, what the text means is \" (...that) I jumped, without realizing, from the day before into sleep, or rather from life to death\", but one of our academics will find a suitably academic published translation for you, I\'m sure.
I'm afraid I don't remember my Rousseau from my student days, but Ggl indicates that "First Walk" is part of "Promeneur Solitaire".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-10 15:21:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Otherwise, what the text means is \" (...that) I jumped, without realizing, from the day before into sleep, or rather from life to death\", but one of our academics will find a suitably academic published translation for you, I\'m sure.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
26 mins
First Walk - Reveries of the solitary walker
"Yes I must surely have slipped unwittingly from waking into sleep, or rather from life into death"
Penguin Edition
Translated by Peter France
Penguin Edition
Translated by Peter France
Peer comment(s):
| agree |
Bourth (X)
: Ah yes, that's MUCH better! And I'm ashamed of my "day before" :-(
13 mins
|
|
Hey, at least you had a go...I just typed it out of a book I haven't looked at since I was a student!
|
|
| agree |
JCEC
5 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Yolanda Broad
6 days
|
|
Thanks
|
Something went wrong...