Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
HNG
English translation:
New Generation Helicopter
Added to glossary by
Ronald van Riet
Aug 10, 2016 08:17
8 yrs ago
French term
Franz malin
HNG
French to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
helicopters
La consommation des véhicules terrestres et des hélicoptères peut êtres faramineuse surtout avec les HNG
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | New Generation Helicopter |
Ronald van Riet
|
| 3 | Explanation |
pooja_chic
|
Change log
Aug 10, 2016 08:17: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Oct 4, 2016 08:06: Ronald van Riet Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Ronald van Riet
Native in English
Specializes in field
technical translator to English & Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: US, British, UK)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
New Generation Helicopter
NHG doesn't seem to be a standard acronym in English
Peer comment(s):
| agree |
Rasha A.
: Next-generation helicopter
16 mins
|
| neutral |
Philippe Etienne
: bien documenté, mais si la syntaxe n'est pas pourrie, HNG s'applique autant aux rouleurs qu'aux voilures tournantes. Un peu de contexte ne ferait pas de mal (contexte militaire?)
1 hr
|
|
la syntaxe n'est pas correcte à d'autres places: "peut êtres" ???
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
pooja_chic
Native in English
Works in field
Translation is depth of the passion
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
Explanation
I prefer keeping HNG and explanation either in brackets or footnote
HNG (hélicoptère nouvelle génération: next-generation helicopters)
http://www.defense.gouv.fr/terre/dossiers/14-juillet-2016/5e...
http://www.businessinsider.com/bi-next-generation-helicopter...
https://www.airbushelicopters.com/website/en/press/H160-demo...
https://fr.wikipedia.org/wiki/AgustaWestland_AW139
http://defense.blogs.lavoixdunord.fr/archive/2016/06/10/le-c...
HNG (hélicoptère nouvelle génération: next-generation helicopters)
http://www.defense.gouv.fr/terre/dossiers/14-juillet-2016/5e...
http://www.businessinsider.com/bi-next-generation-helicopter...
https://www.airbushelicopters.com/website/en/press/H160-demo...
https://fr.wikipedia.org/wiki/AgustaWestland_AW139
http://defense.blogs.lavoixdunord.fr/archive/2016/06/10/le-c...
Discussion