Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
surabondant
English translation:
superfluous
Added to glossary by
Mary Lalevee
Sep 29, 2003 12:57
20 yrs ago
1 viewer *
French term
surabondant
French to English
Law/Patents
Aerospace / Aviation / Space
aviation
Decision by the Cour de Cassation. Airplane crash.
"D'où il suit qu'abstraction faite du motif rélatif au nombre d'heures de vol du pilote sur l'appareil dont il tenait les commandes, motif qui doît être tenu pour surabondant, les juges d'appel..."
"D'où il suit qu'abstraction faite du motif rélatif au nombre d'heures de vol du pilote sur l'appareil dont il tenait les commandes, motif qui doît être tenu pour surabondant, les juges d'appel..."
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | superfluous |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | sufficient |
Parrot
|
| 4 | overabundant |
jeanmarc
|
| 4 | excessive |
Cristian Nicolaescu
|
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
superfluous
:)
Dictionnaire du droit privé (Français)
Surabondant ( motif )
Synonyme de "superflu" ou encore synonyme d’"inutile".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-29 14:03:02 (GMT)
--------------------------------------------------
superfluous or useless
that\'s what the French legal dictionary says!
Dictionnaire du droit privé (Français)
Surabondant ( motif )
Synonyme de "superflu" ou encore synonyme d’"inutile".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-29 14:03:02 (GMT)
--------------------------------------------------
superfluous or useless
that\'s what the French legal dictionary says!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Jane - and everyone else.
Mary"
24 mins
sufficient
A reading for this case. Based on Robert (ant. "insuffissant")
28 mins
overabundant
les juges précisent par là qu'ils ont pris leur décision sur un ou plusieurs autres motifs, et qu'il n'est au surplus pas nécessaire d'examiner plus avant ce motif, dit surabondant, qui, s'il était aussi pris en compte, ne pourrait qu'aller dans le sens du ou des premiers motifs retenus.
36 mins
Cristian Nicolaescu
Works in field
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
excessive
excessive flying hours
Examples:
appropriate. By accumulating excessive flying hours you may not be
aware that you may fatigue your body and damage your health. ...
www.faaa.net/longhaul/News-Sheets 99/S49_99.html - 22k - Cached - Similar pages
AMC Museum - Abondoning the Congo Airlift
... 20 days and moved 400 troops. It took 11 days to get home due to maintenance
and excessive flying hours. We wore civvies so no one ...
amcmuseum.org/stories/other/abondoncongoairlift.htm - 9k - Cached - Similar pages
Confidential Human Factors Incident Reporting Programme
... to your investigation into cumulative fatigue with a copy of my roster, which is
relevant because of two features, excessive flying hours and repetitive day to ...
chirp-aviation.co.uk/aviation/air_transport/FB40.htm - 72k - 28 Sep 2003 - Cached - Similar pages
Yahoo! Groups : whoop Messages : Message 40 of 1258
... Type: text/plain; charset=US-ASCII Content-Transfer-Encoding: quoted-printable I
think the major problem here is not that of excessive flying hours, = they're
Examples:
appropriate. By accumulating excessive flying hours you may not be
aware that you may fatigue your body and damage your health. ...
www.faaa.net/longhaul/News-Sheets 99/S49_99.html - 22k - Cached - Similar pages
AMC Museum - Abondoning the Congo Airlift
... 20 days and moved 400 troops. It took 11 days to get home due to maintenance
and excessive flying hours. We wore civvies so no one ...
amcmuseum.org/stories/other/abondoncongoairlift.htm - 9k - Cached - Similar pages
Confidential Human Factors Incident Reporting Programme
... to your investigation into cumulative fatigue with a copy of my roster, which is
relevant because of two features, excessive flying hours and repetitive day to ...
chirp-aviation.co.uk/aviation/air_transport/FB40.htm - 72k - 28 Sep 2003 - Cached - Similar pages
Yahoo! Groups : whoop Messages : Message 40 of 1258
... Type: text/plain; charset=US-ASCII Content-Transfer-Encoding: quoted-printable I
think the major problem here is not that of excessive flying hours, = they're
Something went wrong...