Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
débanaliser
English translation:
(keep) separate
Added to glossary by
Miranda Joubioux (X)
Jul 22, 2008 10:23
16 yrs ago
French term
Miranda Joubioux (X)
débanaliser
French to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Aviation insecticide
Context:
General handling and storage safety precautions for aviation insecticide aerosols.
Il est recommandé de débanaliser les aérosols dans le stock.
General handling and storage safety precautions for aviation insecticide aerosols.
Il est recommandé de débanaliser les aérosols dans le stock.
Proposed translations
(English)
| 3 | separate out |
oldpro74 (X)
|
| 4 +2 | identify or mark |
Drmanu49
|
| 4 | normalise |
Priyanka Nabar
|
| 2 +1 | label/differentiate |
Emma Paulay
|
Proposed translations
13 mins
Selected
separate out
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Judging from similar documents in English that I managed to find in the end on the Internet, it means to keep separate, or locate in a different place.
Thanks to everyone for their suggestions."
4 mins
normalise
to make it usable in regular use
+2
8 mins
identify or mark
in this case.
Peer comment(s):
| agree |
chris collister
: The implication here is that the containers/drums of aerosol liquids are unmarked (banalisés) by the manufacturer.
3 hrs
|
|
Thank you Chris.
|
|
| agree |
narasimha (X)
: you can use 'specify' as well
4 hrs
|
|
Thank you.
|
+1
8 mins
label/differentiate
My guess is that they mean 'make the aerosols stand out from the rest of the stock', or 'label the different types of aerosols in stock'.
Something went wrong...