Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
marché de définition
English translation:
Project Definition Contracts
Added to glossary by
Heather Phillips
Jul 22, 2008 10:54
16 yrs ago
French term
United Kingdom
35 years in the translation business
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
marché de définition
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Regulations governing contracting in Morocco
I have the instructions relating to the contracting process for biometric passports for Morocco. Under "modalités des marchés" (Types? of contract??) I have "marché-cadre" (framework contract), "marché d'étude" (design contract) and "marché de définition". I have a definition of what it is but cannot find a suitable translation. Anybody know what this is please???
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Project Definition Contracts |
Julie Barber
|
| 4 +1 | design contract |
mimi 254
|
Proposed translations
+1
1 hr
Julie Barber
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Certified French Translator UK
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
166
Selected
Project Definition Contracts
page 22, there is a definition of article 73!
http://195.83.177.9/upl/pdf/code_28.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-22 12:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
that was for the French code above btw, although it fits the bill
http://195.83.177.9/upl/pdf/code_28.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-22 12:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
that was for the French code above btw, although it fits the bill
Peer comment(s):
| agree |
Aude Sylvain
: yes, and this is online too : http://195.83.177.9/code/liste.phtml?lang=uk&c=28&r=1423
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much, adding "Project" makes it sound so much better than just "Definition Contract". "
+1
13 mins
design contract
i think so
it appears marché d'étude and marché de définition refer to the same thing (plans and specifications of contracts)
it appears marché d'étude and marché de définition refer to the same thing (plans and specifications of contracts)
Note from asker:
| The French explanation is as follows: Le marché de définition est régi par l'article 73 du Code des marchés publics Le marché de définition permet de définir les besoins de la collectivité La collectivité a recours à ce type de marché lorsqu'elle a identifié un besoin à satisfaire qui nécessite la passation d'un contrat, mais qu'elle n'a pas la capacité d'en déterminer la nature et l'entendue avec précision, tel que l'exige l'article 5 du CMP. A cet effet, l'article 73 du CMP précise que les marchés dits de définitions sont utilisés "lorsque la personne publique n'est pas en mesure de préciser les buts et performances à atteindre par le marché, les techniques de base à utiliser, les moyens en personnel et en matériel à mettre en œuvre", et qu'ils "ont pour objet d'explorer les possibilités et les conditions d'établissement d'un marché ultérieur, le cas échéant au moyen de la réalisation d'une maquette ou d'un démonstrateur ; ils doivent également permettre d'estimer le niveau du prix des prestations, les modalités de sa détermination et de prévoir les différentes phases de l'exécution des prestations." |
Discussion