Mar 31, 2012 16:36
12 yrs ago
7 viewers *
French term
ASSIGNMENTS DONE &/OR REVIEWED BY NATIVE
Native in: Italian 
, French
Works in: Italian to French, English to French, English to Italian, and 3 more.
vignettes
French to English
Marketing
Advertising / Public Relations
5. CAMPAGNE PRODUIT/HÔTEL et PROMO
5.1. La construction des annonces
5.2. La typographie
5.3. Le bloc bodycopy-Produit/Hôtel
Le bloc bodycopy-Promotion
5.4. Les visuels vignettes complémentaires
6. LES FORMATS DISPONIBLES
6.1. Exécution
6.2. Exemple d'affichage urbain
7. VALIDATION ET CONTACTS
5.1. La construction des annonces
5.2. La typographie
5.3. Le bloc bodycopy-Produit/Hôtel
Le bloc bodycopy-Promotion
5.4. Les visuels vignettes complémentaires
6. LES FORMATS DISPONIBLES
6.1. Exécution
6.2. Exemple d'affichage urbain
7. VALIDATION ET CONTACTS
Proposed translations
+2
51 mins
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
vignette
Selected
vignette
For a small-sized image, the same term is sometimes used in English.
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Usually implies specifically an (e.g. oval) image faded out towards the edges, which may or may not be the case here... Please see disucssion post above.
2 hrs
|
|
I've seen this used, although less than "thumbnail", again more context needed... - never seen it with the specificity of faded-out edges. I am willing to learn though! ;-)//A possible specificity then. New info = thanks!
|
|
| agree |
Gilles Martin
: Agree
7 hrs
|
| agree |
Letredenoblesse
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
+3
2 hrs
thumbnail
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Yes, certainly the most common, though hard to be sure with so little context.
26 mins
|
| agree |
sporran
57 mins
|
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
: This may well be right, again we would need more context as I have seen this term used two ways in close contexts.
14 hrs
|
Discussion
vignette (scènes de film)
vignette n.
1 A usu. small decorative design or illustration on a blank space in a book etc., esp. at the beginning or end of a chapter or on the title page; spec. one not enclosed in a border, or with the edges shading off into the surrounding paper.
2 ...
3 A photographic portrait showing only the head or the head and shoulders and with the edges gradually shading into the background.