Jan 22, 2015 13:16
9 yrs ago
French term
coude à coude
French to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
handhydraulisch koudbuigen
buigapparaat in staat om .... te buigen
van een
machine cintrage à froid, cintreuse manuelle hydraulique
Permettant le cintrage "coude à coude"
van een
machine cintrage à froid, cintreuse manuelle hydraulique
Permettant le cintrage "coude à coude"
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | repeterend buigwerk |
Bas de Graaf
|
References
| éléments de serrage courts |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
158 days
Bas de Graaf
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Subjects matter
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
6
Selected
repeterend buigwerk
Meerdere openvolgende buigingen (aan hetzelfde werkstuk) waardoor bij twee keer een haakse bocht een U-vorm ontstaat. Zoals bij het gebruik van twee kniesokken achter elkaar. In NL 'knie' voor 90 graden bocht, in FR 'elleboog'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
16 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
225
Reference:
éléments de serrage courts
« MEWAG introduit une nouvelle génération de cintreuses de tubes et profilées sur le marché, appelée MEGALUS. […]
« Les machines MEGALUS permettent également de fabriquer des pièces avec des parties de serrage courtes (coude à coude), avec des géométries complexes cintrées vers la gauche et vers la droite, ainsi que des rayons variables en un seule serrage. »
(http://www.machine-outil.com/actualites/t105/a825-megalus-de...
Saphire 130 / multi-axes:
“07 Links/rechts biegen
[...]
09 Kurze Rohreinspannung”
(http://new.daetwyler.com.chaplin.sui-inter.net/industries/de...
07 Right-hand/left-hand bending
[...]
09 Short tube clamping
(http://new.daetwyler.com.chaplin.sui-inter.net/industries/en...
“De buizenbuigmachine Saphire 100 die Mewag (tegenwoordig een onderdeel van Daetwyler Industries) demonstreerde, valt op door een grote flexibiliteit. […]
De Saphire 100 is een 100% elektrisch aangedreven buisbuiger. De kleinste buigdiameter is 1D. De kleinste te buigen diameter is circa 2 mm.”
(http://www.metaalmagazine.nl/nieuws/links-rechts-en-vrijvorm...
korte buigradii (en tegenbochten?)
« Les machines MEGALUS permettent également de fabriquer des pièces avec des parties de serrage courtes (coude à coude), avec des géométries complexes cintrées vers la gauche et vers la droite, ainsi que des rayons variables en un seule serrage. »
(http://www.machine-outil.com/actualites/t105/a825-megalus-de...
Saphire 130 / multi-axes:
“07 Links/rechts biegen
[...]
09 Kurze Rohreinspannung”
(http://new.daetwyler.com.chaplin.sui-inter.net/industries/de...
07 Right-hand/left-hand bending
[...]
09 Short tube clamping
(http://new.daetwyler.com.chaplin.sui-inter.net/industries/en...
“De buizenbuigmachine Saphire 100 die Mewag (tegenwoordig een onderdeel van Daetwyler Industries) demonstreerde, valt op door een grote flexibiliteit. […]
De Saphire 100 is een 100% elektrisch aangedreven buisbuiger. De kleinste buigdiameter is 1D. De kleinste te buigen diameter is circa 2 mm.”
(http://www.metaalmagazine.nl/nieuws/links-rechts-en-vrijvorm...
korte buigradii (en tegenbochten?)
Note from asker:
| bedankt Roy! |
Discussion
(http://www.otelo.com/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/Expt-Deut...
« Attelage amovible pour positionnement du tube, flasque supérieur coulissant. Permettant le cintrage “coude à coude". »
(http://www.otelo.fr/fr/catalogue/cintreuse-manuelle-hydrauli...
"Open frame voor repeterend buigwerk"
(http://www.mark.nl/buigmachines/buiger/)
Met 'knie tegen knie' (Nederlandse variant voor elleboog :-) maak je een U-vorm (met platte kant) In een van de referenties werd haarspelt genoemd, dat lijkt daarmee een bestaande term. (of een vinding van een andere vertaler)
(http://www.bsta.nl/Mark_BENDER_brochure.pdf)
Berekening: http://users.skynet.be/lamv/b codo_a_codo.htm
Wellicht dient eerder te worden gedacht aan korte/scherpe buigradii.
Cf.: "verschiebbarer Flansch zur Ausführung von angrenzenden Rohrbiegeradien"
(http://www.otelo.com/waroot/OTDE/de_DE/pdf/master/1118.pdf)
Kwam in dit verband ook nog "double action" tegen...
http://www.mark.nl/wp-content/uploads/2012/03/BenderBrochure...