Jan 23, 2015 15:01
9 yrs ago
4 viewers *
French term
France
Translate ideas, not just words
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, English to Dutch
le tribunal a joint l'incident au fond
French to Dutch
Law/Patents
Law (general)
Attendu qu'une exception de nullité a été soulevée par le prévenu relative à la procédure antérieure à l'acte de saisine ; que le tribunal, après avoir entendu les observations des parties, a joint l'incident au fond,
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | het gerecht de zaak ten gronde heeft gevoegd |
Roy vd Heijden
|
| 3 | de rechtbank heeft de uitspraak in het incident aangehouden tot de eindbeslissing |
Stieneke Hulshof
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
399
Selected
het gerecht de zaak ten gronde heeft gevoegd
Overwegende dat [...];
dat het gerecht/de rechtbank [...] de zaak ten gronde gevoegd heeft,
Vgl.:
ORDONNANCE DU TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L'UNION EUROPÉENNE (première chambre)
25 avril 2007
« Incident de procédure – Exception d’irrecevabilité – Jonction au fond »
« La demande tendant à statuer sur l’exception d’irrecevabilité est jointe au fond. »
(http://curia.europa.eu/juris/document/document_print.jsf;jse...
BESCHIKKING VAN HET GERECHT VOOR AMBTENARENZAKEN VAN DE EUROPESE UNIE (Eerste kamer)
25 april 2007
« Procesincident – Exceptie van niet-ontvankelijkheid – Voeging met zaak ten gronde »
ˮHet verzoek tot afdoening van de exceptie van niet-ontvankelijkheid wordt gevoegd met de zaak ten gronde.ˮ
(http://curia.europa.eu/juris/document/document_print.jsf;jse...
Par décision du 24 février 1989, la Cour ( quatrième chambre ) a décidé de joindre l' exception d' irrecevabilité au fond.
(http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:619...
“Bij beschikking van 24 februari 1989 heeft het Hof ( Vierde Kamer ) besloten de exceptie met de zaak ten gronde te voegen.”
(http://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/TXT/?uri=CELEX:619...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag18 uren (2015-01-25 09:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
Misschien beter: de rechtbank inzake het (proces)incident [...] de zaak ten gronde gevoegd heeft
L'incident - une exception de nullité a été soulevée
dat het gerecht/de rechtbank [...] de zaak ten gronde gevoegd heeft,
Vgl.:
ORDONNANCE DU TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L'UNION EUROPÉENNE (première chambre)
25 avril 2007
« Incident de procédure – Exception d’irrecevabilité – Jonction au fond »
« La demande tendant à statuer sur l’exception d’irrecevabilité est jointe au fond. »
(http://curia.europa.eu/juris/document/document_print.jsf;jse...
BESCHIKKING VAN HET GERECHT VOOR AMBTENARENZAKEN VAN DE EUROPESE UNIE (Eerste kamer)
25 april 2007
« Procesincident – Exceptie van niet-ontvankelijkheid – Voeging met zaak ten gronde »
ˮHet verzoek tot afdoening van de exceptie van niet-ontvankelijkheid wordt gevoegd met de zaak ten gronde.ˮ
(http://curia.europa.eu/juris/document/document_print.jsf;jse...
Par décision du 24 février 1989, la Cour ( quatrième chambre ) a décidé de joindre l' exception d' irrecevabilité au fond.
(http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:619...
“Bij beschikking van 24 februari 1989 heeft het Hof ( Vierde Kamer ) besloten de exceptie met de zaak ten gronde te voegen.”
(http://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/TXT/?uri=CELEX:619...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag18 uren (2015-01-25 09:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
Misschien beter: de rechtbank inzake het (proces)incident [...] de zaak ten gronde gevoegd heeft
L'incident - une exception de nullité a été soulevée
Peer comment(s):
| agree |
sindy cremer
: Oi... ik had hier een agree staan en voegde daar later een referentie ter onderbouwing aan toe; daar is kennelijk iets misgegaan, zie ik nu :( want alles was weg???? Sorry Roy, alsnog, want dit is idd het juiste antwoord.
9 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
2 hrs
Stieneke Hulshof
Spain
Spain
Native in Dutch
Specializes in field
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish) 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
de rechtbank heeft de uitspraak in het incident aangehouden tot de eindbeslissing
Ik ben geen specialist, maar vind de materie wel interessant en heb me er een beetje in verdiept.
Uit de eerdere bijdragen op Proz blijkt dat 'joindre au fond' kan betekenen dat een uitspraak over een incident wordt aangehouden tot de eindbeslissing in de hoofdzaak. Zie 'voorbeeldzinnen' en de door mij aangehaalde weblinks (Spaans) in de discussie.
Wat ook zou kunnen, maar daar ben ik minder van overtuigd: de rechtbank heeft zicht over het incident uitgesproken na de zaak grondig te hebben onderzocht
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2015-01-23 17:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
Andere voorbeelzin: La cour d'appel a décidé de "joindre l'incident au fond", c'est-à-dire de reporter sa décision jusqu'à l'issue du procès, a annoncé la présidente, Claudine Forkel.
http://www.20minutes.fr/france/823654-20111115-association-l...
Uit de eerdere bijdragen op Proz blijkt dat 'joindre au fond' kan betekenen dat een uitspraak over een incident wordt aangehouden tot de eindbeslissing in de hoofdzaak. Zie 'voorbeeldzinnen' en de door mij aangehaalde weblinks (Spaans) in de discussie.
Wat ook zou kunnen, maar daar ben ik minder van overtuigd: de rechtbank heeft zicht over het incident uitgesproken na de zaak grondig te hebben onderzocht
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2015-01-23 17:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
Andere voorbeelzin: La cour d'appel a décidé de "joindre l'incident au fond", c'est-à-dire de reporter sa décision jusqu'à l'issue du procès, a annoncé la présidente, Claudine Forkel.
http://www.20minutes.fr/france/823654-20111115-association-l...
Example sentence:
Autrement dit, \"joindre au fond\" signifie reporter toute décision au moment du jugement final.
Note from asker:
| Bedankt voor je antwoord! |
Discussion
Deze zin is al vaker op Proz ter discussie geweest.