Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
président rassembleur
Dutch translation:
voorzitter die de eenheid bevordert
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-29 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 26, 2012 07:29
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Over 30 years of experience
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Dutch to English, Dutch to French, and 3 more.
président rassembleur
Non-PRO
French to Dutch
Bus/Financial
Government / Politics
présidence
L'union a besoin d’un Président rassembleur qui incarne une vision nouvelle au sein de l’organisation.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | voorzitter die de eenheid bevordert |
Wouter Jongejan
|
| 3 +1 | bindende voorzitter |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 3 | charismatische voorzitter |
Elma de Jong
|
| 3 | voorzitter met brede aanhang |
nrichy (X)
|
Proposed translations
+2
12 mins
Wouter Jongejan
France
France
Native in Dutch
France
15 years of experience in finance
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
voorzitter die de eenheid bevordert
itt verdeeldheid zaaien
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 mins
Elma de Jong
Spain
Spain
Native in Dutch
Works in field
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
charismatische voorzitter
Het gaat hier om een voorzitter die de eenheid bevordert, mensen trekt, kortom een persoon die aantrekkingskracht op de mensen uitoefent en ze bijeen weet te houden lijkt me. Iemand met charisma dus. Wel iets vrijer vertaald dan "die de eenheid bevordert", maar wat bondiger.
+1
25 mins
8 hrs
Something went wrong...