Mar 28, 2008 15:53
16 yrs ago
French term
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
radiés
French to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
Régime de retraite
Par ailleurs, des conventions ont été signées entre XXX et la CNIEG (Caisse nationale des industries électriques et gazières) d’une part, et XXX et la CAR (Caisse d’allocation de retraite monégasque) d’autre part, par lesquelles :
- la CNIEG reprend à son compte tous les engagements vis-à vis des retraités et *radiés* de XXX (libération définitive).
Gepensioneerden en geschrapten? Van de loonlijst misschien?
- la CNIEG reprend à son compte tous les engagements vis-à vis des retraités et *radiés* de XXX (libération définitive).
Gepensioneerden en geschrapten? Van de loonlijst misschien?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | uitgeschrevenen |
NMR (X)
|
| 3 +1 | geschrapten |
Nathalie van Rijsbergen
|
| 3 | slapers |
Elsowina (X)
|
| 3 | geroyeerden |
Carolien de Visser
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
uitgeschrevenen
leden/personen die om de een of andere reden uitgeschreven zijn, denk ik.
Ze kunnen ook geroyeerd zijn, maar dat is negatief.
Geschrapt lijkt mij Vlaams, in deze context.
Ze kunnen ook geroyeerd zijn, maar dat is negatief.
Geschrapt lijkt mij Vlaams, in deze context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
+1
5 mins
Nathalie van Rijsbergen
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Always high quality - always on time
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
10
geschrapten
Ik zou ook opteren voor "geschrapten"
Peer comment(s):
| agree |
Elène Klaren (X)
: maar geschrapt van wat?
4 mins
|
1 hr
slapers
Worden hiermee niet 'slapers' of 'gewezen deelnemers' van een pensioenfonds bedoeld, die geen premie meer betalen omdat ze niet langer als werknemer in dienst zijn, maar wel rechten hebben opgebouwd bij dat pensioenfonds? Gepensioneerden behoren ook tot die categorie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-28 17:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
zie: http://www.spoa.nl/index.cfm?fuseaction=home.showcontent&con...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-28 17:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
zie: http://www.spoa.nl/index.cfm?fuseaction=home.showcontent&con...
2 hrs
geroyeerden
Kan het misschien geroyeerden zijn, ik vind de term in de volgende tekst over de zorgverzekering, misschien ook mogelijk bij pensioenfondsen. 'Kan de minister ook vertellen
hoeveel wanbetalers er tot nu toe geroyeerd zijn? En is
bij benadering te zeggen hoeveel geroyeerden nu
onverzekerd zijn en hoevelen zich herverzekerd hebben
bij een andere zorgverzekeraar?'
hoeveel wanbetalers er tot nu toe geroyeerd zijn? En is
bij benadering te zeggen hoeveel geroyeerden nu
onverzekerd zijn en hoevelen zich herverzekerd hebben
bij een andere zorgverzekeraar?'
Reference:
Something went wrong...