Jun 17, 2021 14:28
3 yrs ago
6 viewers *
French term
Croatia
Legal and certified translations, EU law
Native in: Croatian
Works in: French to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 3 more.
étendue historique
French to Croatian
Other
Agriculture
Wines
Pozdrav, ima li tko od dobru ideju za prijevod ove rečenice:
La communication par l'image contribue également à relier ce vocable à l'histoire viticole de l'Île-de-France dans toute son étendue historique
Izraz "dans toute son étendue historique" me muči, kako ga uklopiti s prethodnim dijelom a da ne zvuči loše i pleonastično. Hvala!
La communication par l'image contribue également à relier ce vocable à l'histoire viticole de l'Île-de-France dans toute son étendue historique
Izraz "dans toute son étendue historique" me muči, kako ga uklopiti s prethodnim dijelom a da ne zvuči loše i pleonastično. Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | povijesni okvir |
Srmen Donlagic
|
Proposed translations
1 day 19 hrs
Srmen Donlagic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Croatian
Bosnia and Herzegovina
quality, accuracy, reliability
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: French to Croatian, French to Serbian, Croatian to French, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
povijesni okvir
Mislim da bi ovo bio adekvatan izraz u navedenom kontekstu. Možda bi moglo i "povijesni kontekst", ali mi je ,takoreći, manje koncizan ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Discussion