Synonyme: Le grattage

Définition: Le grattage est une opération mécanique consistant à gratter la surface du textile avec des pointes végétales, ou plutôt, aujourd'hui, avec des pointes métalliques, de manière à dégager un duvet à la surface.
Le but consiste à extirper mais non pas arracher les fibres : il va de soi que certaines seront rompues au cours de l'opération.
Bien que le grattage ne s'applique pas uniquement aux tricots de laine, il prend souvent le nom de lainage.

http://www.intexa.fr/vis04.html

--------------------------------------
À la sortie du foulon, le tissu de couverture est devenu doux et moelleux. Ce n’est qu’après l’étape du lainage (ou grattage), destinée à faire sortir les fibres et constituer une toison de surface qu’on obtient volume et qualités de chaleur et de confort. Le lainage se fait dans une machine équipée de chardons métalliques ou naturels quand il s’agit de carder les poils les plus délicats (bébé mohair, lama, cachemire).

http://www.cotemaison.fr/carnet-adresse/article.asp?ida=672&...

---------------------------------------
I'm not sure of the word نكش, though. This is the meaning but someone else could come up with a more formal word.

Selon le dictionnaire Assabil (LAROUSSE).

نفش
je propose ce terme em m'inspirant du Coran
où les montagnes seront comme touffes de laine qu'on carde
(traduction de Berque)
Sourate 101 verset 5
(وتكون الجبال كالعهن المنفوش)
le Larousse propose pour lainage :opération qui donne au tissus en laine et en coton un aspect doux et pelucheux

...