Glossary entry (derived from question below)
Mar 19, 2010 15:08
14 yrs ago
Finnish term
maatiaissiemen
Finnish to Swedish
Other
Agriculture
frön
Vad heter dessa frön på svenska?
Proposed translations
(Swedish)
4 | allmogefrö | Alfa Trans (X) |
4 | oförädlade frön | Kjelle |
3 | frö av en (gammal) lantsort | Timo Lehtilä |
Proposed translations
17 hrs
Selected
allmogefrö
Pratensis nätbutik erbjuder finländskt ängs- och allmogefrö under varumärket Pratensis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket!"
24 mins
oförädlade frön
prefixet maatias- för benämningar på olika djur betecknar ju att det är "lantraser". Så här sent på en fredag kommer jag inte på något bättre än oförädlat.
Men det är detta det är frågan - dom har skött "det" själva och utvecklats lokalt och fritt.
Men det är detta det är frågan - dom har skött "det" själva och utvecklats lokalt och fritt.
1 hr
frö av en (gammal) lantsort
Ajattelin ensin, että se voisi olla ruotsiksi 'lantsortfrö', mutta Google oli eri mieltä. 'Lantsort' on suomeksi 'maatiaiskanta'. Ei voida varsinaisesti sanoa, että se olisi 'jalostumaton / jalostamaton' (oförädlad), vaan luonnon ja ihmisten valinnan kautta paikallisiin olosuhteisiin sopeutunut (= jalostunut)
Something went wrong...