vid. ref.

Véase:

http://www.osha.gov/as/opa/spanish/resp-employer.html

... Presentar al oficial de conformidad de OSHA los nombres de representantes de empleados
autorizados que puede acompañar al oficial de conformidad durante una ...

http://www.gainsurance.org/FIREMARSHAL/home2.asp

... de motor. Durante el verano de 1997, esta División inició un programa de entrenamiento
técnico y designó a un oficial de conformidad. El oficial de ...


Suerte Nitza!
terry

Porque es como Jefe de Dpto. del area encargada del cumplimiento, la disciplina de algo preceptuado, y dado que los cargos han de traducirse para q se entienda el alcance de las responsabilidades, pues quedaria asi, para nosotros seria quiza mas facil poner Jefe de Departamento de Cumplimiento o sencillamente Jefe de Cumplimiento, lo cual me suena inadecuado.
Incluso es complejo llevar en una palabra lo de "Compliance", pero asi lo usamos para muchos mercados, incluido PR.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-07 18:17:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Incluso hasta dejarlo en ingles si te complica, pero depende del auditorio target, podria no entender.

Hola Nitza,
Puede ver el link que le incluyo abajo, en donde se dio esta traducción para el mismo término.
Espero que le ayude.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Encargado de vigilar el cumplimiento de la empresa con distintos reglamentos, disposiciones, etc. por parte de la misma empresa para que ésta no se meta en problemas.