Feb 8, 2012 19:48
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Medical translator, MD
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian
bundle of care
English to Russian
Medical
Medical (general)
UK tools reflect positioning as part of a bundle of care. All national guidelines in the UK recommend bundles of care. Our strategy , messaging and positioning all reflect that V-Link adds an additional layer of protection within the existing bundle of care. They focus primarily on the extra-luminal (outside the fluid path) Hand washing, skin asepsis etc,etc. None currently are able to deal with the intra-luminal (inside the fluid path) and that is where V-Link fits perfectly.
Предположительно: набор процедур по уходу. Речь идет о продвижении продукта - инфузионных катетеров.
Предположительно: набор процедур по уходу. Речь идет о продвижении продукта - инфузионных катетеров.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Оптимальный комплекс лечебных мероприятий |
Eugen01
|
| 3 +1 | комплексный подход |
Alexey Pylov
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
Оптимальный комплекс лечебных мероприятий
http://www.ihi.org/knowledge/Pages/Changes/ImplementtheCentr...
Care bundles, in general, are groupings of best practices with respect to a disease process that individually improve care, but when applied together result in substantially greater improvement. The science supporting the bundle components is sufficiently established to be considered standard of care.
The IHI Central Line Bundle is a group of evidence-based interventions for patients with intravascular central catheters that, when implemented together, result in better outcomes than when implemented individually.
The key components of the IHI Central Line Bundle are:
Hand Hygiene
Maximal Barrier Precautions Upon Insertion
Chlorhexidine Skin Antisepsis
Optimal Catheter Site Selection, with Avoidance of the Femoral Vein for Central Venous Access in Adult Patients
Daily Review of Line Necessity with Prompt Removal of Unnecessary Lines
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: Да, и даже не просто оптимальный, а практически стандартный, т.к. эти рекомендации основаны на данных доказательной медицины
1 hr
|
|
Благодарю, Natalie!
|
|
| agree |
MariyaN (X)
1 hr
|
|
Спасибо, MariyaN!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Alexey Pylov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Excellence since 1997
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia) 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
Discussion
Действительно, эти "связки" или пакеты мероприятий практически стандартизированы.
http://www.wyccn.nhs.uk/Pages/Care Bundles.aspx
http://journals.lww.com/nursingmadeincrediblyeasy/Fulltext/2...
Вот прекрасная презентация: http://www.google.ca/url?sa=t&rct=j&q=care bundle definition...
см. "A care bundle is a group of interventions (practices) related to a disease process that, when executed together, result in better outcomes than when implemented individually. Examples of bundles include: Ventilator Bundle and Surgical Site Infection bundle.http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_care_bundle
- Surgical Site Infection bundle: http://www.documents.hps.scot.nhs.uk/hai/infection-control/b...
/ssi/ssi-bundle.pdf"
- Ventilator Bundle: http://www.ihi.org/knowledge/Pages/Changes/ImplementtheVenti...
Ваш ответ, Евгений, по смыслу очень похож на мой, вот только "оптимальный" - этого нет в оригинале :-)